Je was op zoek naar: cadru ambiental (Roemeens - Duits)

cadru
frame

acord cadru
rahmenabkommen

acorduri-cadru
rahmenvereinbarungen

programul-cadru;
das rahmenprogramm;

zgomotul ambiental și efectele acestuia
umgebungslärm und seine auswirkungen

zgomotul ambiental reprezintă o problemă de mediu semnificativă în întreaga ue.
der umgebungslärm stellt in der ganzen eu ein bedeutendes umweltproblem dar.

la începutul anului 2010 trebuie prezentat un cadru juridic de compatibilitate ambientală.
anfang 2010 soll ein vorschlag für einen rechtsrahmen für die umweltökologische gesamt­rechnung vorliegen.

antifoanele personalizate trebuie să se muleze perfect pentru a împiedica pătrunderea sunetului ambiental.
die geformten gehörstöpsel müssen einwandfrei passen, sonst lassen sie fremdgeräusche ins ohr.

(1) să determine expunerea la zgomotul ambiental, prin cartografiere acustică;
(1) die ermittlung der belastung durch umgebungslärm anhand von lärmkarten,

priorități tematice pentru mediu și sănătate, inclusiv produsele chimice și zgomotul ambiental:
thematische prioritäten für umwelt und gesundheit, einschließlich chemikalien und lärm:

pentru anumite substanţe poluante, calitatea aerului ambiental sa îmbunătăţit, dar rămân ameninţări majore asupra sănătăţii
cafeprogramm(clean air for europe) schätzt, dass bei der derzeitigen belastung mit bodennahem ozon, die exposition gegenüber konzentrationen, die über dem

(3) să garanteze faptul că informațiile privind zgomotul ambiental sunt puse la dispoziția publicului.
(3) die sicherstellung der information der Öffentlichkeit über umgebungslärm.

urbanizarea, cererea crescândă de transporturi motorizate și planificarea urbană ineficientă sunt principalele forțe responsabile de expunerea la zgomot ambiental.
die verstädterung, eine steigende nachfrage nach motorisiertem verkehr und ineffiziente städteplanung sind die triebkräfte der steigenden umgebungslärmbelästigung.

stație geofizică responsabilă cu observarea evenimentelor seismologice caracterizate de mișcări puternice (cutremure) sau a zgomotului ambiental.
geophysikalische station zur beobachtung von seismologischen ereignissen (erdbeben u.a.) oder zur messung der bodenunruhe.

neste sentido, o futuro da estratégia de lisboa deverá continuar a assentar nos pilares económico, social e ambiental, mas incluir novas dimensões.
in this context, the future of the lisbon strategy must continue to rest on economic, social and environmental pillars but it should also include new aspects.

nevoia de acțiuni viitoare din partea ue în ceea ce privește zgomotul ambiental [articolul 11 alineatul (2)] și
den bedarf an weiteren maßnahmen der eu gegen umgebungslärm (artikel 11 absatz 2) und

expunerea la lumină ambientală după supradozaj creşte riscul reacţiilor de fotosensibilitate.
nach einer Überdosierung birgt die exposition gegenüber dem umgebungslicht ein erhöhtes risiko für das auftreten von photosensitivitäts-reaktionen.