Je was op zoek naar: cati ani ai alina (Roemeens - Duits)

cati ani ai
ich bin meu hier

6.3 primii ani ai copilăriei
6.3 kleinkindalter

7 corespunde numărului de ani ai cfm
7 = anzahl der jahre des mfr

cei 50 de ani ai pac – un parteneriat între europa și fermieri
50 jahre gap – europa und seine landwirte in partnerschaft vereint

sĂrbĂtorirea celor 20 de ani ai tribunalului de primĂ instanŢĂ al comunitĂȚilor europene
feier zum 20-jÄhrigen jubilÄum des gerichts erster instanz der europÄischen gemeinschaften

cu toate acestea, previziunile autorităților pentru ultimii ani ai programului sunt optimiste.
die prognosen der behörden für die späteren jahre des programms sind allerdings optimistisch.

să ofere o imagine globală a rezultatelor obținute în primii trei ani ai programului;
einen Überblick über die ergebnisse zu geben, die in den ersten drei jahren des programms erzielt wurden;

cum pot fi tratate unele aspecte legate de guvernanță care au survenit în primii ani ai existenței emsa.
wie soll mit einer reihe von die leitung betreffenden fragen umgegangen werden, die im ersten jahr des bestehens der emsa aufgetreten sind?

1. de a oferi o imagine globală a rezultatelor obținute în primii trei ani ai programului;
1. einen Überblick über die ergebnisse der ersten drei programmjahre zu liefern,

comisia a elaborat acest chestionar pentru a aduna păreri despre primii ani ai strategiei și idei pentru dezvoltarea sa ulterioară.
die kommission hat den fragebogen entworfen, um meinungen zu den ersten jahren der strategie einzuholen und ideen für ihre weitere entwicklung zu sammeln.

- turare a industriei zah �rului în cursul primilor doi ani ai reformei, consil iul a adoptat
123 wird, wonach prämien bei feststellung einer regelwidrigkeit nicht gekürzt werden dürfen, wenn der betrag einer solchen kürzung unter einem im voraus festgesetzten schwellenwert liegt.

creșterea spectaculoasă a economiei ecologice, chiar și în cei mai dificili ani ai recesiunii, este de bun augur pentru competitivitatea europei.
das beachtliche wachstum der grünen wirtschaft selbst in den jahren stärkster rezession ist ein gutes vorzeichen für die wettbewerbsfähigkeit europas.

acesta este motivul pentru care fiecare încercare de a îmbunătăți educația și eficiența sistemelor de educație trebuie să înceapă cu analiza a ceea ce se întâmplă în primii ani ai copilăriei.
deshalb muss bei jedem versuch, die bildung zu verbessern und die effizienz der bildungssysteme zu steigern, zunächst der blick auf das angebot im frühen kindesalter gerichtet werden.

5.9 primii ani ai orizont 2020 au înregistrat rate de succes care, în unele cazuri, nu au fost mai mari de 3 %.
5.9 in den ersten jahren von horizont 2020 lagen die erfolgsraten in einigen fällen bei nur 3 %.

1.11.2 acest plan de creştere ar trebui pus în aplicare pe baza aceloraşi criterii, cel puţin în primii trei ani ai perioade de programare următoare.
1.11.2 ein solcher wachstumsplan sollte mindestens in den ersten drei jahren des nächsten pro­grammplanungszeitraums nach denselben kriterien angewandt werden.

În schimb, veniturile care depășesc așteptările într-o asemenea măsură încât tendința poate fi considerată permanentă pot reduce necesitatea unor măsuri suplimentare în ultimii ani ai programului.
ein Übertreffen der vorgaben, soweit es als dauerhaft betrachtet wird, kann den bedarf an zusätzlichen maßnahmen in den späteren programmjahren verringern.

2.3 problemele și oportunitățile rezultate din situația descrisă mai sus s-au bucurat de puțină atenție în primii 50 de ani ai utilizării rocilor fosfatice.
2.3 in den ersten 50 jahren des abbaus von phosphatgestein fanden weder die sich aus dem umgang mit phosphat ergebenden probleme noch die sich abzeichnenden möglichkeiten größere beachtung.

1.4 cel mai important aspect al acestor programe este, de departe, modul în care pot sprijini dezvoltarea imm-urilor specializate pe cercetare şi dezvoltare în primii ani ai existenţei lor.
1.4 den bei weitem größten nutzen dieser programme stellen die möglichkeiten der unter­stützung für die entwicklung von kmu mit fue-schwerpunkt in den ersten jahren ihres bestehens dar.

emu@10 – informaţii suplimentare despre primii zece ani ai monedei euro ş i ai uniunii economice ş i monetare www.ec.europa.eu/emu10
wwu@10 – weitere informationen über die ersten zehn jahre des euro und der wirtschafts- und währungsunion www.ec.europa.eu/emu10

acest regim terapeutic a redus incidenţa noilor fracturi vertebrale evidenţiate radiografic cu 62% (p=0,0001) pe durata celor trei ani ai studiului.
dieses dosierungsschema reduzierte das auftreten neuer radiologisch nachgewiesener vertebraler frakturen während der dreijährigen studiendauer um 62 % (p = 0,0001).