Je was op zoek naar: cauza in stare de judecata (Roemeens - Duits)

stare de
appetitminderung

aceasta poate cauza stare de ameţeală.
dieser kann benommenheit hervorrufen.

stare de oboseală
müdigkeit

fara cheltuieli de judecata
gerichtskosten

tensiune arterială mică, care poate cauza ameţeli sau stare de confuzie
niedriger blutdruck, der schwindel oder benommenheit verursachen kann

castraveţi si cornişon, in stare proaspătă sau refrigerată
gurken und cornichons, frisch oder gekühlt

acesta trimite cauza tribunalului funcției publice spre rejudecare în cazul în care litigiul nu este în stare de judecată.
das gericht verweist die sache zur entscheidung an das gericht für den öffent­lichen dienst zurück, wenn der rechtsstreit noch nicht zur entscheidung reif ist.

acesta trimite cauza tribunalului f un ci ei publice spre rejudecare în cazul în care litigiul nu este în stare de judecată.
das gericht verweist die sache zur entscheidung an das gericht für den öffentlichen dienst zurück, wenn der rechtsstreit noch nicht zur entscheidung reif ist.

În prezenta cauză, considerăm că litigiul nu este în stare de judecată.
im vorliegenden fall ist der rechtsstreit nicht zur entscheidung reif.

cauzele pârâților aflați în stare de arest ar trebui să fie judecate cu prioritate.
beschuldigte in untersuchungshaft sollten bei der festsetzung der gerichtstermine vorrang erhalten.

25 de judecători
25 richter

dacă recursul este admisibil și este fondat, curtea anulează decizia tribunalului. În cazul în care cauza este în stare de judecată, curtea poate să o reină spre soluionare.
um eine tatsächliche und einheitliche anwendung des gemeinschaftsrechts sicherzustellen und divergierende auslegungen zu verhindern, können (und müssen mitunter) nationale gerichte sich an den gerichtshof wenden und ihn um eine auslegung des gemeinschaftsrechts bitten, um etwa die vereinbarkeit ihrer nationalen rechtsvorschriften mit dem gemeinschaftsrecht prüfen zu können.

ședință de judecată
verhandlung

ielilor de judecată.
des verfahrens aufzuerlegen.

12 — cauza nuova agricast/comisia, t-362/05, în curs de judecată.
12 — rechtssache t-362/05, beim gericht erster instanz anhängig.

(2) președintele tribunalului repartizează cauza completului care a pronunțat decizia respectivă sau altui complet de judecată.
(2) der präsident des gerichts weist die sache entweder dem spruchkörper, der die aufgehobene entscheidung erlassen hat, oder einem anderen spruchkörper zu .

omisiunea camerei de recurs de a se pronunța cu privire la unul dintre capetele de cerere formulate de reclamantă face ca respectiva cauză să nu fie în stare de judecată.
der umstand, dass die beschwerdekammer über einen antrag des klägers nicht entschieden hat, schließt aus, dass die rechtssache entscheidungsreif ist.

cheltuieli de judecată şi asistenţă judiciară,
verfahrenskosten und gerichtskostenhilfe,

aceasta poate fie să soluționeze ea însăși în mod definitiv litigiul, atunci când acesta este în stare de judecată, fie să trimită cauza tribunalului în vederea rejudecării.
er kann sodann den rechtsstreit selbst endgültig entscheiden, wenn dieser zur entscheidung reif ist, oder die sache zur entscheidung an das gericht zurückverweisen.

capitolul ii completele de judecatĂ. . ................... ................... ...................
zweites kapitel spruchkÖrper ...................... . ...................... ......................