Je was op zoek naar: complementar (Roemeens - Duits)

aviz complementar
zusÄtzliche stellungnahme

(aviz complementar)
(zusätzliche stellungnahme)

serviciu complementar
zusatzdienst

analiza serviciului complementar
analyse des zusatzdienstes

complementar celor 500 mil.
zusätzlich zu den 500 mio eur, die aus dem 9. europäischen entwicklungsfonds (eef) für die wasserfazilität bereitgestellt wurden, sollen eine katalysatorwirkung erzielt und zusätzliche mittel mobilisiert werden.

caracterul complementar al produselor
ergänzende funktion der waren

o cerere de informaţie complementar;
ersuchen um zusätzliche informationen

acesta este complementar celorlalte instrumente.
diese regelung soll andere instrumente ergänzen.

acesta se aplică în mod complementar:
sie gilt ergänzend

aviz complementar (articolul 32 alineatul 2)
zusÄtzliche stellungnahme (artikel 32 absatz 2)

prezentul regulament se aplică în mod complementar.
sie wird ergänzend angewandt.

- imposição complementar cobrada na exportação do arroz
- imposição complementar cobrada na exportação do arroz

biroul autorizează ccmi să elaboreze următorul aviz complementar:
das prÄsidium genehmigt der ccmi die ausarbeitung der folgenden zusätzlichen stel­lungnahme:

analiza separată a serviciului de bază și a serviciului complementar
getrennte untersuchung des basisdienstes und des zusatzdienstes

finanțarea reprezintă un instrument important complementar măsurilor legislative.
die finanzielle förderung ist ein wichtiges instrument zur ergänzung legislativer maßnahmen.

adoptarea proiectului de aviz complementar privind politica spaţială europeană
annahme des entwurfs einer zusätzlichen stellungnahme zum thema "europäische raumfahrtpolitik"

contextul deciziilor-cadru: un pachet legislativ coerent și complementar
hintergrund der rahmenbeschlüsse: ein schlüssiges paket sich gegenseitig ergänzender legislativinstrumente

coerenţă şi complementaritate
kohärenz und komplementarität