Je was op zoek naar: comprehensive (Roemeens - Duits)

comprehensive accident management procedures
umfassenden verfahren zur eindämmung von unfällen,

comprehensive operational procedures and practices
umfassenden arbeitsabläufen und verfahrensweisen,

ale populaţiei și oferă răspunsuri comprehensive care trec dincolo de sfera măsurilor leader.
von den tatsächlichen bedürfnissen der bevölkerung vermittelt und antworten gibt, die weit über den eigentlichen rahmen von leader-maßnahmen hinausgehen.

ceta – acord economic și comercial cuprinzător (comprehensive economic trade agreement) (canada)
ceta – umfassendes wirtschafts- und handelsabkommen (kanada)

În octombrie 2005 au fost publicate de către comisie rapoarte comprehensive de monitorizare privind bulgaria şi românia, care au monitorizat îndeaproape pregătirile ţărilor pentru aderare de pe parcursul anului.
im oktober 2005 veröffentlichte die kommission ihre umfassenden monitoring-berichte zu bulgarien und rumänien, die das ergebnis der genauen Überwachung der beitrittsvorbereitungen beider länder im laufe des jahres zusammenfassen.

elaborarea unei strategii pentru un mediu netoxic prin abordarea efectelor combinate ale substanțelor chimice și a preocupărilor în materie de siguranță legate de substanțele perturbatoare ale sistemului endocrin și elaborarea unei abordări comprehensive pentru minimizarea expunerii la substanțele periculoase.
ausarbeitung einer strategie für eine nichttoxische umwelt unter berücksichtigung der kombinationseffekte von chemikalien und von sicherheitsfragen in bezug auf endokrine disruptoren sowie entwicklung eines umfassenden konzepts zur minimierung der exposition gegenüber gefährlichen stoffen.

În domeniul monitorizării și evaluării riscurilor, obiectivul specific este de a crea condiții pentru garantarea unei identificări și a unei notificări coerente și comprehensive a amenințărilor la adresa sănătății și a riscurilor acestora pentru sănătate, în special în cazul crizelor sanitare cu dimensiuni multidisciplinare.
bei risikomonitoring und ‑bewertung geht es darum, die voraussetzungen für eine kohärente und umfassende identifizierung und meldung von gesundheitsbedrohungen sowie für eine evaluierung ihrer risiken für die gesundheit zu schaffen, insbesondere im falle gesundheitsbezogener krisen mit multidisziplinärer dimension.

acest lucru creează o nevoie de tehnici contabile – incluzând, în particular, contabilităţi comprehensive ale resurselor de sol şi apă – care fac transparente costurile totale şi beneficiile utilizării şi mentenanţei ecosistemelor.
auf diese weise können kohärente, kostenwirksame ergebnisse erzielt werden, die zur Ökologisierung der wirtschaft beitragen und kompromisse erwirkt werden, um die kapitale mit den werten und langfristigen interessen der gesellschaft in einklang zu bringen.

pioglitazona nu a avut potenţial genotoxic într-o baterie comprehensivă de teste in vivo şi in vitro de evaluare a genotoxicităţii.
pioglitazon zeigte in einer umfangreichen serie von in vivo und in vitro studien kein genotoxisches potential.