Je was op zoek naar: conştientizare (Roemeens - Duits)

conştientizare
aufklärungsmaßnahmen

sporirea gradului de conştientizare
sensibilisierung

gradul de conştientizare al utilizatorilor
grad des problembewusstseins der nutzer

gradul de conştientizare la nivelul publicului
grad des öffentlichen bewusstseins

palpitaţii (conştientizare a bătăilor inimii)
herzklopfen (palpitationen)

tbiodiversitatea – campania de conştientizare câştigă teren
tbiodiversität – Öffentlichkeits kampagne gewinnt an schwung

14 biodiversitatea – campania de conştientizare câştigă teren
14 biodiversität – Öffentlichkeitskampagne gewinnt an schwung

această conştientizare a avut nevoie de timp să secristalizeze.
es brauchte eine weile, bis sich dieses bewusstsein herausbildete.

iar acţiunea necesită conştientizare, dar aceasta singură nu este suficientă.
für ein tatsächli­ches handeln muss auch das bewusstsein vorhanden sein, dies alleine reicht jedoch nicht aus.

instruirea include de asemenea exerciţii de conştientizare a riscurilor pe un poligon.
auch diese werden auf einem speziellen gelände durchgeführt.

educaţia, formarea şi ridicarea gradului de conştientizare au un rol important de jucat.
auch erziehung, schulung und bewusstseinsbildung kommt große bedeutung zu.

6.7 nivelul de conştientizare cu privire la fasd şi la efectele acesteia este redus.
6.7 das bewusstsein für alkoholbedingte fötale schädigungen und ihre auswirkungen ist gering.

acestea vor furniza mecanisme de sesizare şi o activitate coordonată vizând sporirea gradului de conştientizare.
diese stellen werden die berichterstattung erleichtern und koordinierte sensibilisierungsanstrengungen unterstützen.

aceste acţiuni ridică nivelul de conştientizare publică şi permit autorităţilor să determine zonele de interes.
damit wird die Öffentlichkeit sensibilisiert, und die behörden können feststellen, wo es problembereiche gibt.

cese recomandă ca iniţiativele de conştientizare a publicului să fie incluse într-o strategie globală integrată.
er dringt darauf, dass die sensibilisierungsinitiativen teil einer um­fassenden, integrierten strategie sind.

3.10 pe de altă parte, ampla conştientizare a schimbărilor climatice şi a altor provocări creează noi oportunităţi.
3.10 doch entstehen durch eine allgemeine sensibilisierung für den klimawandel und andere pro­blemstellungen auch neue chancen.

4.1.9 sporirea gradului de conştientizare a rolului liniei telefonice de contact şi a problemelor asociate;
4.1.9 sensibilisierung für die aufgabe der meldestellen und damit zusammenhängende fragen;

6.4.2 cese propune lansarea unei campanii de conştientizare a publicului privind potenţialul de economisire energetică în sectorul locativ.
6.4.2 der ewsa schlägt vor, in zusammenarbeit mit den in diesem sektor aktiven netzwerken auf europäischer ebene eine informationskampagne über möglichkeiten der energieeinsparung in wohnungen durchzuführen.

(c) a facilita şanse egale, în special prin creşterea gradului de conştientizare a tuturor participanţilor relevanţi.
c) insbesondere durch die entsprechende sensibilisierung aller beteiligten die chancengleichheit zu fördern.

gradul de conştientizare a certificării este ridicat, ţinând seama de proporţia consumatorilor care recunosc eticheta de certificare: 83%.
das bewusstsein für diese zertifizierung ist hoch, kennen doch 83% der online-kunden die zertifizierungskennzeich­nung.