Je was op zoek naar: cu respectarea (Roemeens - Duits)

cu respectarea valorilor ue;
die achtung der werte der eu,

sunt calculate cu respectarea articolului 31.
sie werden unter gebührender berücksichtigung von artikel 31 berechnet.

cerere satisfăcută cu respectarea bugetului disponibil
deckung des bedarfs mit den verfügbaren haushalts­mitteln

realizarea sinergiilor în paralel cu respectarea diferenţele
wahrung der unterschiede unter bewerkstelligung von synergieeffekten

cu respectarea termenelor stabilite de consiliul guvernatorilor.
innerhalb des vom ezb-rat beschlossenen zeitrahmens.

exercite această competență cu respectarea dreptului comunitar 19.
jedoch unter wahrung des gemeinschaftsrechts ausüben müssen 19.

statul luptă în numele legii și cu respectarea legii.
der staat kämpft im namen des rechts und im namen der aufrechterhaltung des rechts.

finalizarea contabilizării cu respectarea calendarului ar determina costuri disproporționate.
die verwirklichung der verbuchung innerhalb des vorgegebenen zeitrahmens würde unverhältnismäßig hohe kosten verursachen.

să se acioneze împotriva terorismului, însă cu respectarea libertăilor individuale.
ein weiterer gegenstand der arbeit des parlaments sind die aktivitäten der internet-suchmaschinen, vor allem von google.

─ cu respectarea standardelor şi condiţiilor stabilite în aceste directive, şi
- das den in den vorgenannten richtlinien angegebenen normen und bedingungen entspricht und

membre trebuie să își exercite prerogativele cu respectarea dreptului comunitar 6.
25. denn gerade auch im bereich der ihnen verbleibenden zuständigkeiten müssen die mitgliedstaaten ihre befugnisse unter wahrung des gemeinschaftsrechts ausüben.

bancnotele euro necorespunzătoare sunt predate unei bcn cu respectarea reglementărilor naționale.”
nicht umlauffähige euro-banknoten sind unter berücksichtigung nationaler bestimmungen einer nzb zu übergeben.“;

aceste ajustări se fac cu respectarea normelor contabile menționate la articolul 101.
diese berichtigungen müssen den rechnungsführungsvorschriften nach artikel 101 genügen.

toate produsele neutilizate şi reziduurile trebuie aruncate cu respectarea reglementărilor locale.
unbenutzte arzneimittel oder abfallmaterialien sind gemäß den örtlichen bestimmungen zu entsorgen.

acest lucru se va realiza cu respectarea deplină a normelor de drept internațional.
die operation wird unter uneingeschränkter wahrung des völkerrechts durchgeführt.

(c) evaluarea trebuie efectuată cu respectarea principiului prudenţei, în special:
c) der grundsatz der vorsicht muß in jedem fall beachtet werden.

1.2 codificarea trebuie efectuată cu respectarea strictă a procesului legislativ comunitar normal.
1.2 bei der kodifizierung ist das übliche rechtsetzungsverfahren der gemeinschaft uneinge­schränkt einzuhalten.

să includă efectuarea verificărilor de asigurare a calității cu respectarea principiului egalității de tratament;
sie sieht die durchführung von qualitätssicherungskontrollen auf der grundlage der gleichbehandlung vor;

capitolul ii – autoritățile din statul membru responsabile cu respectarea principiilor comune ale asistenței medicale
kapitel ii – behörden der mitgliedstaaten, die für die einhaltung der allgemeinen grundsätze der gesundheitsversorgung zuständig sind

asigurarea coerenței și complementarității ajutorului financiar, cu respectarea regulilor aplicabile fiecărui instrument financiar;
streben nach kohärenz und komplementarität der finanziellen maßnahmen unter einhaltung der für die einzelnen finanzinstrumente geltenden vorschriften,