Je was op zoek naar: curtea din fata (Roemeens - Duits)

În schimb, aceasta are competența, dacă este cazul, să sesizeze curtea din oficiu” 50.
es obliegt ihm vielmehr gegebenenfalls, den gerichtshof von amts wegen anzurufen.“ 50

isaia, care ieşise, n'ajunsese încă în curtea din mijloc, cînd cuvîntul domnului i -a vorbit astfel:
da aber jesaja noch nicht zur stadt halb hinausgegangen war, kam des herrn wort zu ihm und sprach:

- concentraţia de păsări de curte din zona afectată,
- die gefluegelkonzentration im seuchengebiet,

din păsări de curte din specia gallus domesticus, nefierte;
von hühnern, nicht gegart

a) clarificarea faptului că atât curtea unică în materie de brevete, cât și curtea din benelux sunt „instanțe” în sensul regulamentului bruxelles i;
a) im wortlaut der verordnung zu präzisieren, dass das einheitliche patentgericht und der benelux-gerichtshof "gerichte" im sinne der brüssel-i-verordnung sind;

martorii sunt citați de către curte, din oficiu sau la cererea părților ori a avocatului general.
der gerichtshof lädt die zeugen von amts wegen oder auf antrag der parteien oder des generalanwalts.

care conţin doar păsări de curte din aceeaşi specie, din aceeaşi categorie şi de acelaşi tip şi care provin din aceeaşi unitate;
nur geflügel enthalten, die nach art, kategorie und typ identisch ist und aus demselben betrieb stammt;

(3) boala newcastle a afectat anumite loturi nesupuse comercializării de păsări de curte din statul goiás.
(3) die newcastle-krankheit ist in einigen nicht gewerblichen gefluegelbeständen im staat goiás aufgetreten.

(1) decizia comisiei 94/984/ce4, modificată ultima dată de decizia 2000/352/ce5, stabileşte condiţiile de sănătate animală şi modelele de certificate veterinare necesare la importul de carne proaspătă de pasăre de curte din anumite ţări terţe. au fost stabilite două modele diferite de certificate, modelul a şi modelul b. folosirea lor depinde de situaţia bolii newcastle din ţara în cauză.
(1) mit der entscheidung 94/984/eg der kommission(4), zuletzt geändert durch die entscheidung 2000/352/eg(5), sind die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die tiergesundheitszeugnisse für die einfuhr von frischem gefluegelfleisch aus drittländern festgelegt worden. dabei wurden zwei verschiedene zeugnismuster vorgesehen, nämlich muster a und muster b. ihre jeweilige verwendung hängt von dem newcastle-krankheitsstatus des betreffenden landes ab.