Je was op zoek naar: disciplina de invatamant (Roemeens - Duits)

institutionen de invatamant superior
leitender sekretär der fakultät

intervenţia guvernamentală menită să inverseze forţele pieţei se poate dovedi contraproductivă şi poate submina disciplina de piaţă.
ein staatliches eingreifen entgegen den marktkräften kann möglicher­weise kontraproduktiv sein und die marktdisziplin untergraben.

disciplinele de studiu alese de europeni
welche fächer studieren die europäer?

organizatii ce furnizeaza programe de invatamant–cursuri de instruire alte persoane fizice sau organizatii care nu sunt incluse in categoriile de mai sus.
organisationen, die weiterbildungsprogramme anbieten.

cu cât riscul de credit este împărțit între mai multe state, cu atât mai mică este volatilitatea piețelor, dar și disciplina de piață în fiecare stat.
je umfangreicher kreditrisiken unter den staaten gebündelt würden, desto geringer wäre die marktvolatilität, aber auch die marktdisziplin für die einzelnen staaten.

cu toate acestea, ținând cont de contribuția comunitară la proiectele cofinanțate prin fondul de coeziune, disciplina de raportare a statelor membre trebuie să fie îmbunătățită.
berücksichtigt man jedoch die höhe der gemeinschaftsbeiträge für aus dem kohäsionsfonds kofinanzierte vorhaben, so lässt sich feststellen, dass die meldedisziplin verbessert werden muss.

disciplina de raportare a statelor membre necesită ameliorări, atât în privința rapoartelor de implementare trianuale, cât și în privința datelor anuale asupra progreselor înregistrate în atingerea obiectivelor.
die berichterstattung der mitgliedstaaten ist in vieler hinsicht verbesserungsbedürftig; dies gilt für die alle drei jahre vorzulegenden umsetzungsberichte ebenso wie für die jährlichen fortschrittsdaten.

art 21: sprijinul nu va cuprinde cursuri care fac parte din programa de invatamant normala sau cea a sistemelor de invatamant pentru agricultura si silvicultura la nivel de liceu sau la nivel mai inalt .
art 21: die unterstützung sollte nicht für kurse gelten, die teil regulärer programme oder systeme land- und forstwirtschaftlicher ausbildung auf sekundärer oder weriterführender stufe.

dat fiind că emisiunea de obligaţiuni de stabilitate ar putea slăbi disciplina de piaţă, ar fi necesare modificări importante ale cadrului de guvernanţă economică al zonei euro, ceea care ar avea un impact asupra suveranităţii bugetare.
da sich die emission von stabilitätsanleihen negativ auf die marktdisziplin auswirken könnte, wären wesentliche Änderungen des rahmens für die wirtschaftspolitische steuerung im euroraum erforderlich, was folgen für die haushaltsautonomie hätte.

disciplina de specialitate de calcul ştiinţific (scientific computing) s-a dezvoltat, devenind între timp un pilon important al metodei tehnico-ştiinţifice.
denn die umfangreiche fachdiszi­plin "scientific computing" hat sich inzwischen als eine sehr bedeutende weitere säule wissenschaftlich-technischer methodik entwickelt.

această situație, adoptarea cu întârziere a actelor legislative și introducerea regulii generale n+3 privind dezangajarea, care a relaxat considerabil disciplina de reglementare privind viteza de implementare, au contribuit la întârzierea pregătirii programelor operaționale.
die späte annahme der rechtsakte und die einführung einer allgemeinen „n+3“-regel für die aufhebung von mittelbindungen, mit der die vorschriften für die durchführungsgeschwindigkeit erheblich gelockert wurden, trugen ebenfalls zu verzögerungen bei der vorbereitung der operationellen programme bei.

acestea sunt chestiuni extrem de importante ale politicii sociale, ale politicii familiale şi ale disciplinelor de învăţământ pentru managementul întreprinderilor.
dies sind sehr wichtige fragen der sozialpolitik, der familien­politik, der betriebswirtschaftslehre und generell der managementkultur.

pentru a asigura o disciplină de piață cuprinzătoare în întreaga uniune, ar trebui ca autoritățile competente să publice informații privind desfășurarea activității instituțiilor de credit și a firmelor de investiții.
um unionsweit umfassende marktdisziplin zu gewährleisten, sollten die zuständigen behörden informationen darüber veröffentlichen, wie die kreditinstitute und wertpapierfirmen ihre tätigkeit ausüben.

disciplina de specialitate „calcul ştiinţific” (scientific computing)13 s-a dezvoltat, devenind între timp un pilon important al metodei tehnico-ştiinţifice.
denn die umfangreiche fachdisziplin "scientific computing"13 hat sich inzwischen als eine sehr bedeu­tende weitere säule wissenschaftlich-technischer methodik entwickelt.

(10) fără a aduce atingere celorlalte competențe disciplinare de care dispune, președintele poate hotărî să suprime, din stenogramele şedinţelor, intervențiile deputaților care nu au obținut în prealabil cuvântul sau care depășesc timpul atribuit.
10. der präsident kann, unbeschadet seiner sonstigen ordnungsbefugnisse, die ausführungen derjenigen mitglieder, denen das wort nicht erteilt worden war oder die das wort über die ihnen gewährte zeit hinaus behalten haben, aus den ausführlichen sitzungsberichten streichen lassen.