Je was op zoek naar: epidemie (Roemeens - Duits)

epidemie
epidemie

o epidemie extinsă datorată unei boli epizootice; sau
eines großflächigen ausbruchs einer epizootie oder

aceasta este prima epidemie cu virusul ebola constatată în regiune.
dies ist der erste ebola-ausbruch, der in dieser region registriert wurde.

nu cred că am fost la înălțime când a fost nevoie să combatem această epidemie.
ich habe nicht den eindruck, dass wir beim kampf gegen diese epidemie bisher auf der höhe gewesen wären.

această epidemie a avut un impact imens asupra sectorului legumelor/agriculturii din ue.
diese epidemie hatte massive auswirkungen auf den gemüsesektor/die landwirtschaft in der eu.

cu toate acestea, recenta epidemie de ebola a reprezentat cea mai mare provocare în acest sens.
die größte herausforderung stellte jedoch die jüngste ebola-epidemie dar.

cel mai bun răspuns la epidemie rămâne o combinație de măsuri sanitare specifice și de intervenții sociale mai ample.
die beste antwort auf die epidemie bleibt eine kombination von gesundheitsspezifischen und umfassenderen sozialmaßnahmen.

dar dacă izbucneşte totuşi o epidemie, aceasta este atent monitorizată şi se iau măsuri pentru a împiedica răspândirea sa.
kommt es doch zu einem ausbruch, so wird die entwicklung sorgfältig überwacht, und es werden maßnahmen getroffen, um die ausbreitung der seuche zu verhindern.

În afara perioadelor de epidemie, simptomele asemănătoare gripei sunt provocate, în general, de alte tipuri de boli.
außerhalb der epidemie werden grippeähnliche symptome gewöhnlich von einer anderen krankheit verursacht.

crizele sanitare încep printr-o poluare industrială, o epidemie veterinară sau o catastrofă naturală.
gesundheitskrisen beginnen mit industriebedingter umweltverschmutzung, einer tierseuche oder einer naturkatastrophe.

(4) măsurile prevăzute în alin. 2 nu sunt retrase până când suspiciunea de epidemie nu a fost infirmată oficial.
(4) die maßnahmen gemäß absatz 2 werden erst aufgehoben, wenn der seuchenverdacht amtlicherseits entkräftet worden ist.

s-au raportat cazuri de meningită aseptică după vaccinarea împotriva rujeolei, parotiditei epidemice şi rubeolei.
Über fälle aseptischer meningitis wurde nach masern-mumps-röteln-impfung berichtet.