Je was op zoek naar: exemplarul 1 (Roemeens - Duits)

exemplarul 1
erstschrift

exemplarul 2
zweitschrift

exemplarul solicitantului
exemplar fÜr den antragsteller

(2) exemplarul nr.
entgegennehmen.

- expeditorul păstrează exemplarul nr. 1,
- ausfertigung 1 verbleibt beim versender;

exemplarul de control t5
t5-kontrollexemplar

― exemplarul destinat titularului,
- das exemplar für den inhaber;

exemplarul trebuie să cuprindă :
auf dem kontrollexemplar sind anzugeben:

exemplarul serviciului vamal competent
exemplar fÜr die zolldienststelle

dorința de a recupera exemplarul 3
gewünschte rückgabe des exemplars nr. 3

țara care eliberează exemplarul original al cc;
land, das das ursprüngliche befähigungszeugnis erteilt hat;

În plus, el trimite expeditorului exemplarul cinci.
ferner sendet er die fünfte durchschrift an den Übernehmer/versender.

2. după expediere, exemplarul 1 se trimite neîntârziat la biroul de plecare.
(2) nach dem versand wird das exemplar nr. 1 unverzueglich der abgangsstelle übersandt.

după expediere, exemplarul nr. 1 al declaraţiei de tranzit se trimite imediat biroului de plecare.
(3) nach dem versand wird das exemplar nr. 1 der versandanmeldung unverzüglich der abgangsstelle übersandt.

1. exemplarul de control t5 se eliberează retroactiv cu condiţia ca:
(1) das kontrollexemplar t5 kann nachträglich ausgestellt werden, vorausgesetzt:

(b) galbenă pentru formularul 2, exemplarul destinat titularului;
b) formblatt nr. 2 (kopie für den inhaber): gelb;

cuvântul "extras" este introdus lângă cantitatea care a fost completată pe exemplarul nr. 1 al certificatului.
dabei trägt sie neben der in dem exemplar nr. 1 der lizenz abgeschriebenen menge den vermerk "teillizenz" ein.

1. exemplarul de control t5 se întocmeşte în original şi cel puţin o copie.
(1) das kontrollexemplar t5 wird von den beteiligten im original und mindestens einer durchschrift ausgestellt.

formularele pentru extrase din certificate alcătuiesc seturi care conţin exemplarul nr. 1 şi exemplarul nr. 2, în această ordine.
die formblätter für die teillizenz sind zu einem satz zusammengefasst, der in dieser reihenfolge aus dem exemplar nr. 1 und dem exemplar nr. 2 besteht.

un exemplar al informaţiilor tarifare obligatorii notificate (exemplarul nr. 2 din anexa 1) şi constatările (exemplarul nr.
(1) eine durchschrift der erteilten verbindlichen zolltarifauskunft (exemplar nr. 2 in anhang 1) sowie die angaben gemäß exemplar nr. 4 in anhang 1 werden von der zollbehörde des betreffenden mitgliedstaats unverzueglich der kommission übermittelt.