Je was op zoek naar: firewall (Roemeens - Duits)

firewall
firewall

configurare firewall
firewall-konfiguration

o cale mai ușoară pentru configurarea firewall-ului
eine einfache möglichkeit ihre firewall zu konfigurieren

utilitar pentru administrarea firewall-ului, cu interfață grafică
grafische benutzeroberfläche für das firewall-verwaltungs-werkzeug

nu am găsit nici un grup de lucru în rețeaua locală. aceasta se poate întîmpla din cauza unui firewall.
es ist keine arbeitsgruppe im lokalen netzwerk auffindbar. dies könnte durch eine aktivierte firewall verursacht werden.

liderii zonei euro confirmă totodată angajamentul lor de a reevalua adecvarea plafonului total al sistemului firewall fesf/mes până la sfârșitul lunii.
die staats- und regierungschefs der euro-ländern bekräftigen ferner, dass sie die gesamt­obergrenze des efsf/esm-rettungsschirm bis zum monatsende überprüfen wollen.

bifați această opțiune pentru a atribui automat portul de rețea. aceasta este varianta recomandată cu condiția că configurarea rețelei dumneavoastră nu cere utilizarea unui port fix, de exemplu din cauza unui firewall.
sie sollten diese einstellung aktivieren, um den netzwerk-port automatisch zuweisen zu lassen. die automatische port-vergabe ist immer sinnvoll, es sei denn, das netzwerk erfordert einen fest zugewiesenen port (z. b. aufgrund einer firewall).

dacă sunteți în spatele unui paravan de protecție (firewall) într-o rețea locală și credeți că acesta creează probleme, luați legătura cu administratorul de sistem.
wenn sie sich hinter einer firewall in einem lokalen netzwerk befinden und sie meinen, dass dieses die probleme verursachen könnte, fragen sie ihren system-administrator.

activează modul "pasiv" al transferurilor ftp. acest lucru este necesar cînd doriți să utilizați serviciul de ftp din spatele unui zid de foc ("firewall").
passiv-modus für ftp aktivieren. das ist notwendig, damit ftp hinter firewalls funktioniert.

la testarea posibilității de a primi conexiuni pe portul configurat, serverul a returnat următoarea eroare:\n\n%s\n\nverificați configurarea paravanului de protecție (firewall) și a ruterului dumneavoastră.
beim testen, ob sie hereinkommende verbindungen über den konfigurierten port annehmen können, hat der server folgenden fehler gemeldet:\n\n%s\n\nbitte überprüfen sie ihre firewall- und router-konfiguration.