Je was op zoek naar: impotriva (Roemeens - Duits)

lege impotriva discriminarii
diskriminierungsverbote

protejati impotriva luminii.
vor licht schützen.

daca este necesara protectie impotriva rabiei.
wenn ein schutz gegen tollwut benötigt wird:

vaccinul stimuleaza imunitatea activa impotriva virusuluiwest nile.
der impfstoff induziert eine aktive immunität gegen das west nile virus.

vaccinul stimulează imunitatea activă impotriva virusului west nile.
der impfstoff induziert eine aktive immunität gegen das west nile virus.

pentru a stimula imunitatea activă impotriva virusul pestei porcine
zur stimulierung einer aktiven immunität gegen die klassische schweinepest.

cervarix protejează impotriva bolii determinate de tipurile hpv 16 şi 18.
cervarix schützt vor der erkrankung, die durch die hpv-typen 16 und 18 verursacht wird.

pentru stimularea imunitatii impotriva virusului myxomatozei la iepure şi virusul bolii hemoragice.
zur stimulation einer immunität gegen das myxomatose-virus und das virus der hämorrhagischen krankheit der kaninchen.

vaccinarea impotriva distemper, adeno, parvo si virusul parainfluentei (dhppi):
impfung gegen staupe, adenovirus, parvovirus oder parainfluenzavirus (dhppi):

metaflumizona este activa impotriva puricilor, datorita expunerii non-sistemice a parazitilor pe piele si par.
metaflumizon wirkt aufgrund nicht systemischer exposition der parasiten auf haut und haaren.

pentru imunizarea activa a cailor cu varsta de 6 luni sau mai mari impotriva bolii produse de virusul west nile prin reducerea numarului de cai viremici.
zur aktiven immunisierung von pferden ab einem mindestalter von 6 monaten oder älter gegen die west nile-erkrankung, um die anzahl virämischer pferde zu reduzieren.

imunizarea activa a puilor de gaina impotriva infectiilor cu virusul bronsitei infectioase aviare tulpina ib 4-91 care poate cauza boala.
aktive immunisierung gegen aviäre infektiöse bronchitis-viren, variantenstamm ib 4-91, die infektiöse bronchitis bei hühnern verursachen.

in vitro, efectul tildipirosin este bacteriostatic impotriva pasteurellei multocida si b. bronchiseptica si bactericid pentru a. pleuropneumoniae si h. parasuis.
in vitro wirkt tildipirosin gegen pasteurella multocida und b. bronchiseptica bakteriostatisch sowie bakterizid gegen a. pleuropneumoniae und h. parasuis.

inducerea de anticorpi impotriva factorului de eliberare a gonadotropinei (fegn) pentru a produce o supresie imunologica temporara a functiei testiculare.
induktion von antikörpern gegen gnrf zur herbeiführung einer vorübergehenden immunologischen unterdrückung der hodenfunktion.

deși comisia europeană a respins propunerea unei campanii ue de a crea o initiativă cetatenească europeana impotriva ttip si ceta în septembrie anul trecut, organizații independente din toată europa au facut lobby împotriva acestor acorduri.
obwohl der vorschlag von einem bündnis aus eu-aktivisten für eine selbstorganisierte europäische bürgerinitiative (ebi) gegen ttip und ceta im september letzten jahres von der europäischen kommission abgelehnt wurde, haben sich unabhängige organisationen in ganz europa gegen die abkommen starkgemacht.

nu există vaccin împotriva acestei boli, ci numai o serie de medicamente pentru simptome. exista măsuri de prevenire, însă nu se deține o protecție completă impotriva țânțarului purtător de parazit.
bisher gibt es noch keinen impfstoff gegen malaria, aber zur behandlung der verschiedenen symptome ist eine fülle von medikamenten verfügbar.

:ntrucât, diferenţele dintre politicile urmate de statele comunitare, cu privire la vaccinarea impotriva anumitor boli, justifică menţinerea unor derogări limitate în timp autorizând solicitarea unui stat membru pentru protecţie suplimentară faţă de aceste boli
das bestimmungsland von einer gesundheitsbescheinigung begleitet wird, durch die die einhaltung dieser garantien sichergestellt ist.wegen der unterschiedlichen politiken, die innerhalb der gemeinschaft auf dem gebiet der impfung gegen bestimmte krankheiten verfolgt werden, ist die beibehaltung von zeitlich begrenzten ausnahmeregelungen gerechtfertigt, nach denen die mitgliedstaaten einen zusätzlichen schutz gegen bestimmte krankheiten vorschreiben können.

nobilis ib 4-91 este destinat protectiei puilor de gaina impotriva semnelor respiratorii de boala cauzate numai de vbi,varianta de tulpina 4-91 si nu poate fi utilizat pentru inlocuirea altor vaccinuri vbi.
nobilis ib 4-91 ist dazu bestimmt, hühner gegen respiratorische krankheitserscheinungen zu schützen, die ausschließlich durch ibv variantenstamm 4-91 hervorgerufen werden und ersetzt nicht impfungen mit anderen ibv impfstoffen.

cu toate acestea, in studiul din teren 10% din câinii seronegativi nu au prezentat seroconversie (> 0,1 ui / ml) la 3-4 săptămâni după prima vaccinare impotriva rabiei.
jedoch zeigten 10% der seronegativen hunde in feldstudien 3-4 wochen nach einer einmaligen impfung gegen tollwut keine serokonversion (> 0,1 ie/ml).