Je was op zoek naar: in drept (Roemeens - Duits)

in dreptul omc nu poate fi luată nicio măsură împotriva subvenţiilor nespecifice.
gemäß den wto-regeln können nichtspezifische subventionen nicht angefochten werden.

(4) trebuie să se asigure că soiurile de in şi cânepă pentru fibră sunt cele enumerate în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole drept plante pentru fibră şi, în special în cazul inului, drept "in pentru fibră". În plus, în cazul cânepii, conţinutul de tetrahidrocanabinol al soiurilor autorizate nu poate să depăşească 0,2%. prin urmare, trebuie să se alcătuiască o listă de soiuri eligibile. În cazul cânepii, pentru a facilita tranziţia de la acordurile în vigoare la cele stabilite de regulamentul (ce) nr. 1251/1999, se va alcătui de asemenea o listă a soiurilor de cânepă autorizate temporar pentru anul de comercializare 2001/2002, care trebuie să fie supusă unor analize suplimentare pe parcursul anului de comercializare respectiv. pentru a oferi garanţii mai ferme în cazul cânepii trebuie să se folosească seminţe certificate.
(4) es ist sicherzustellen, dass es sich bei den angebauten faserflachs-und faserhanfsorten tatsächlich um sorten handelt, die im gemeinsamen sortenkatalog als faserpflanzen und insbesondere bei flachs als "faserlein" aufgeführt sind. darüber hinaus darf bei hanf der thc-gehalt der zulässigen sorten nicht mehr als 0,2% betragen. es ist daher eine liste der flächenzahlungsfähigen sorten aufzustellen. um den Übergang von der geltenden regelung auf die der verordndung (eg) nr. 1251/1999 zu erleichtern, ist außerdem eine liste der für das wirtschaftsjahr 2001/02 übergangsweise zugelassenen hanfsorten zu erstellen, die im laufe des wirtschaftsjahres 2001/02 weiteren analysen unterzogen werden müssen. im hinblick auf eine verstärkte sicherheit bei hanf ist ebenfalls vorzusehen, dass das verwendete saatgut zertifiziert ist.