Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(insulina care mai rămâne este inutilizabilă şi nu face parte din cele 300 de unităţi iniţiale).
falls wie im angeführten beispiel nur noch ein teil der gewünschten dosis vorhanden ist, können sie entweder:
continuați să îndoiți acul până când seringa depășește un unghi de 45 grade față de suprafața plană pentru a o face inutilizabilă definitiv.
biegen sie die nadel so lange, bis der winkel zwischen spritze und glatter oberfläche mehr als 45 grad beträgt und sie dauerhaft unbrauchbar wird.
În intervalul în care aparatura este inutilizabilă sau funcționează defectuos, conducătorii auto trebuie să înregistreze în foaia sau foile de înregistrare sau pe foaia temporară care se atașează la foaia de înregistrare, toate informațiile privind diferitele perioade de timp în care aparatura nu a înregistrat corect.
während einer betriebsstörung oder bei mangelhaftem funktionieren des gerätes haben die fahrer auf dem schaublatt (den schaublättern) oder auf einem besonderen, dem schaublatt beizufügenden blatt die angaben über die zeitgruppen zu vermerken. sofern sie vom gerät nicht mehr einwandfrei verzeichnet werden.
locuință(e) din afara sitului entității deteriorată(e) și inutilizabilă(e) ca urmare a accidentului;
eine oder mehr wohnungen außerhalb des betriebs, die durch den unfall beschädigt und unbenutzbar geworden ist/sind;
2. În intervalul în care aparatura este inutilizabilă sau funcţionează defectuos, conducătorii auto trebuie să înregistreze în foaia sau foile de înregistrare sau pe foaia temporară care se ataşează la foaia de înregistrare, toate informaţiile privind diferitele perioade de timp în care aparatura nu a înregistrat corect.
(2) während einer betriebsstörung oder bei mangelhaftem funktionieren des gerätes haben die fahrer auf dem schaublatt (den schaublättern) oder auf einem besonderen, dem schaublatt beizufügenden blatt die angaben über die zeitgruppen zu vermerken. sofern sie vom gerät nicht mehr einwandfrei verzeichnet werden.