Je was op zoek naar: iubitule (Roemeens - Duits)

buna iubitule ce faci
sehr geehrte, anbei erhalten sie die von ihnen angeforderten urkunden

vino, iubitule, haidem să ieşim pe cîmp, să mînem noaptea în sate!
komm, mein freund, laß uns aufs feld hinausgehen und auf den dörfern bleiben,

vino repede, iubitule, ca o căprioară sau ca puiul de cerb pe munţii plini de mirozne
flieh, mein freund, und sei gleich einem reh oder jungen hirsch auf den würzbergen!

ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! verdeaţa este patul nostru! -
siehe, mein freund, du bist schön und lieblich. unser bett grünt,

prea iubitule, tu lucrezi cu credincioşie în tot ce faci pentru fraţi; şi pentru străini totodată.
mein lieber, du tust treulich, was du tust an den brüdern und gästen,

prea iubitule, doresc ca toate lucrurile tale să-ţi meargă bine, şi sănătatea ta să sporească tot aşa cum sporeşte sufletul tău.
mein lieber, ich wünsche in allen stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner seele wohl geht.

prea iubitule, nu urma răul, ci binele. cine face binele, este din dumnezeu: cine face răul, n'a văzut pe dumnezeu.
mein lieber, folge nicht nach dem bösen, sondern dem guten. wer gutes tut, der ist von gott; wer böses tut, der sieht gott nicht.

mandragorele îşi răspîndesc mirosul, şi deasupra uşii avem tot felul de roade bune, noi şi vechi, pe cari, pentru tine, iubitule, le-am păstrat.
die lilien geben den geruch, und über unsrer tür sind allerlei edle früchte. mein freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.

pînă la răcoarea zilei, şi pînă la lungirea umbrelor, întoarce-te!... iubitule, sai ca o căprioară sau ca puiul de cerb, peste munţii ce ne despart.
bis der tag kühl wird und die schatten weichen, kehre um; werde wie ein reh, mein freund, oder wie ein junger hirsch auf den scheidebergen.