Je was op zoek naar: la multi ani de ziua mamei (Roemeens - Duits)

la multi ani
alles gute zum geburtstag

ziua mamei
muttertag

la multi mesc
to many mesc

activități de ziua limbilor:
aktivitäten zum tag der sprachen:

activități de ziua europeană a limbilor:
tag der sprachen:

Îmi este frică pentru voi de ziua chemării,
ich fürchte für euch doch den tag des rufens,

ei se tem de ziua când inimile şi privirile vor fi răsturnate
sie fürchten einen tag, an dem die herzen und die blicke sich ständig wenden werden.

fac cinste mâine de ziua mea înainte să se deschidă restaurantul.
ich mache morgen zu meinem 25. geburtstag einen kleinen umtrunk bevor das restaurant öffnet.

grăbeşte-ne nouă judecata înainte de ziua socotelii.”
beschleunige uns doch unseren anteil vor dem tag der abrechnung!"

evenimente comune precum open doors, de „ziua schuman”.
gemeinsame veranstaltungen wie der tag der offenen tür am schuman-tag.

călătoria este programată să coincidă cu festivitățile ocazionate anual în regiune de ziua dunării.
zur selben zeit finden auch die jährlichen feierlichkeiten zum internationalen donautag statt.

atât cipru, cât şi malta au stabilit planuri la nivel naţional privind introducerea monedei europene cu mult timp înainte de ziua-euro.
sowohl zypern als auch malta hatten bereits lange vor dem geplanten termin der euro-einführung, dem sogenannten „€-day“, auf nationaler ebene pläne für die bargeldumstellung ausgearbeitet.

nu administraţi acest ciclu dacă modificările reduceţi doza au survenit înainte de ziua 4; dacă următoare cu
im aktuellen zyklus nicht anwenden, bei auftreten dieser werte vor tag 4; bei auftreten nach tag 4 reduktion der nächsten dosis um 25%.

cum vă veţi apăra, dacă aţi fost tăgăduitori, de ziua care până şi pe prunci îi va încărunţi?
denn wie schützt ihr euch, wenn ihr kufr betrieben habt, vor einem tag, der den kindern graue haare bringt?!

depunerea raportului nu se va face mai târziu de ziua 22 (adică în ziua de luni care urmează).
einreichung des berichts erfolgt nicht später als tag 22 (d.h. am darauf folgenden montag).

= rata dobânzii marginale aplicabile celei mai recente operaţiuni principale de refinanţare nanţare i decontate în sau înainte de ziua calendaristică i.
= marginaler zinssatz des aktuellsten hauptrefinanzierungsgeschäfts, das am oder vor dem kalendertag i abgewickelt wurde.

am reușit să vorbim,în sfârșit, chiar înainte de ziua în care viitorul iranului urma să fie negociat de o echipă de diplomați în viena.
am abend vor dem tag, an dem eine gruppe von diplomaten in wien über irans zukunft verhandeln sollte, schafften wir es endlich, uns telefonisch zu erreichen.

aproximativ 107 de filiale ale băncilor au primit înainte de ziua € bancnote euro în valoare de 540 meur și monede euro în valoare de 27,81 meur.
vor dem stichtag der euro-einführung erhielten etwa 107 bankfilialen euro-banknoten im wert von 540 mio. € und euro-münzen im wert von 27,81 mio. €.

astăzi – de ziua protecției datelor – consiliul europei și comisia europeană își unesc forțele pentru a promova dreptul fundamental la protecția datelor.
am heutigen tag des datenschutzes stellen der europarat und die europäische kommission daher gemeinsam das grundrecht auf den schutz der persönlichen daten ins rampenlicht.

ei vor spune: “domnul nostru! grăbeşte-ne nouă judecata înainte de ziua socotelii.”
und sie sagen: "unser herr, beschleunige unseren teil (der strafe) vor dem tage der abrechnung."