Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de asemenea, dreptul sau libertatea de a intra în grevă nu ar trebui să se reducă la un simplu slogan sau la o metaforă juridică.
auch sollte das streikrecht oder die streikfreiheit kein bloßer slogan und keine rechtsmetapher sein.
folosind o metaforă, seiful unei bănci este cu siguranță foarte atractiv, dar protejează mai bine bijuteriile care altfel ar fi fost păstrate într-o cutie de bijuterii în dormitor.
um es mit einem bild auszudrücken: ein banksafe ist sicherlich ein anziehungspunkt für einbrecher, aber schmuck ist hierin sehr viel sicherer aufgehoben als in einem schmuckkästchen im schlafzimmer!
aceste inconveniente ^ i costuri determinate de deţinerea unui volum redus de numerar sunt denumite adesea metaforic „costurile de pingelire a pantofilor” (în engleză, shoe-leather costs) ale inflaţiei, deoarece drumurile până la bancă provoacă uzura mai rapidă a încălţămintei.
diese unannehmlichkeiten und kosten, die durch verringerte bargeldbestände verursacht werden, bezeichnet man oft mit einer metapher als die „schuhlederkosten“ der inflation, denn der häufige gang zur bank nutzt die schuhe schneller ab.