Je was op zoek naar: mortăciune (Roemeens - Duits)

dacă este însă o mortăciune, toţi îşi vor lua porţia.
wenn es aber tot (geboren) ist, so haben sie (alle) daran teil.

oriunde va fi stîrvul (sau: hoit, mortăciune.), acolo se vor aduna vulturii.
wo aber ein aas ist, da sammeln sich die adler.

el v-a oprit pe voi doar de la mortăciune, sânge, carne de porc şi ceea ce a fost înjunghiat în numele altuia decât dumnezeu.
für haram erklärte er euch doch nur das verendete, das (vergossene) blut, das schweinefleisch und das, worauf (bei der schächtung) andere als allah angerufen wurden.

el v-a oprit pe voi doar de la mortăciune, sânge, carne de porc şi orice dobitoc asupra căruia a fost chemat alt nume decât cel al lui dumnezeu.
für haram wurde euch nur erklärt: das verendete, das blut, das schweinefleisch und das, welches für anderes als allah geschächtet wurde.

ei spun: “ceea ce se află în pântecele acestor dobitoace este îngăduit bărbaţilor noştri şi oprit soţiilor noastre.” dacă este însă o mortăciune, toţi îşi vor lua porţia.
auch sagten sie: "alles in den bäuchen dieser an'am ist ausschließlich unseren männlichen bestimmt, aber es gilt als haram für unsere partnerwesen, und sollte es als verendetes (geboren werden), dann sind alle darin partner."

iată ceea ce vă este oprit: mortăciunea, sângele, carnea de porc, dobitocul jertfit altuia decât lui dumnezeu, dobitocul înăbuşit, cel mort de lovitură, de căzătură, ori de împunsătură, ori cel sfâşiat de fiară, în afară de cel pe care aţi mai avut vreme să-l tăiaţi, precum şi cel care a fost jertfit idolilor.
verboten ist euch verendetes, blut, schweinefleisch und das, worüber ein anderer als gott angerufen worden ist, und ersticktes, erschlagenes, gestürztes, gestoßenes und das, was ein wildes tier angefressen hat - ausgenommen das, was ihr schachtet -, und das, was auf opfersteinen geschlachtet worden ist.