Je was op zoek naar: multiplicării (Roemeens - Duits)

el acţionează prin oprirea creşterii şi multiplicării celulelor.
es wirkt, indem es die zellen davon abhält, zu wachsen und sich zu vermehren.

inhibarea de către cidofovir a multiplicării virale în culturile celulare
hemmung der virusvermehrung durch cidofovir in zellkulturen

procox este eficient împotriva multiplicării isospora şi împotriva dispersiei oochiştilor.
procox ist wirksam gegen die vermehrung von isospora und gegen die oozysten-ausscheidung.

apoi, au identificat substanțele chimice volatile emise de bacterii în momentul multiplicării.
anschließend haben sie untersucht, welche flüchtigen stoffe diese bakterien bei der vermehrung abgeben.

principalii parametri ai calității microbiologice sunt nivelul inițial de contaminare și posibilitatea multiplicării microbiene.
die wichtigsten parameter für die mikrobiologische qualität sind der ursprüngliche verunreinigungsgrad und die möglichkeit des wachstums von mikroorganismen.

potențial de creștere datorită multiplicării posibilităților de pescuit de somon sălbatic atât pe mare, cât și în râuri.
wachstumspotenzial aufgrund verbesserter fangmöglichkeiten von wildlachs im meer und in den flüssen.

nici nu se pune problema multiplicării controalelor sau a birocrației, nici pentru fermieri, nici pentru administrațiile naționale.
eine vervielfachung der kontrollen oder des papierkriegs sowohl für die landwirte als auch für die nationalen verwaltungen kam auf keinen fall in frage.

În ciuda multiplicării și a îmbunătățirii posibilităților de conectare și de cooperare online, întâlnirile directe sunt în continuare foarte solicitate.
trotz zahlreicher verbesserter möglichkeiten für online-kontakte und ‑kooperation sind persönliche zusammenkünfte immer noch sehr beliebt.

datorită multiplicării informațiilor științifice cu privire la perturbatorii endocrini, comisia a răspuns cu o strategie pentru perturbatorii endocrini n 1999.
da sich die wissenschaft zunehmend den endokrinen disruptoren widmete, reagierte die kommission 1999 mit einer strategie fr umwelthormone.

colectarea declaraţiilor va fi îmbunătăţită şi va fi organizată o gestionare a acestora în cadrul unor baze de date, în vederea multiplicării verificărilor încrucişate revelatoare de fraude.
die erfassung der meldungen wird verbessert und ihre verwaltung in datenbanken organisiert, um die zahl der abgleichenden kontrollprüfungen zur aufdeckung von betrugsfällen zu erhöhen.

În cazul în care contractul prevede o multiplicare a fluxurilor de numerar, valoarea noțională trebuie ajustată de instituție pentru a ține seama de efectele multiplicării asupra structurii de risc a contractului respectiv.
sieht der kontrakt eine multiplikation der zahlungsströme vor, wird der nominalbetrag von dem institut angepasst, um den auswirkungen der multiplikation auf die risikostruktur dieses kontrakts rechnung zu tragen.

ue a continuat să răspundă multiplicării provocărilor legate de edificarea unei societăţi integrate care respectă drepturile cetăţenilor și statul de drept, fructifică oportunităţile unei uniuni europene extinse și gestionează eficient migraţia și azilul.
in diesem bereich reagierte die eu auf die zunehmenden herausforderungen beim aufbau einer solidarischen gesellschaft, die die rechte der bürger und die rechtsstaatlichkeit achtet, die chancen einer erweiterten eu nutzt und die politik im bereich migration und asyl wirksam steuert.

„financiarizarea” economiei, grație în special multiplicării surselor de finanțare/ de aport de capital, a introdus noi categorii de acționari.
die zunehmende „finanziarisierung“ der Ökonomie infolge der vervielfältigung der finanzierungsquellen und der kapitalzufuhr hat neue kategorien von aktionären auf den plan gerufen.

4.16 În vederea facilitării liberei circulații a mărfurilor și a libertății de prestare a serviciilor de transport internațional, cese acordă o mare importanță punerii în aplicare adecvate și eficiente a sistemului european de taxare rutieră, pentru evitarea multiplicării unităților portabile și a contractelor.
4.16 für die erleichterung des freien warenverkehrs und der freien erbringung von internationalen verkehrsdiensten ist nach meinung des ausschusses wesentlich, dass das europäische system für straßenbenutzungsgebühren, mit dem das mitführen unzähliger verschiedener geräte und eine vervielfachung der belege vermieden wird, angemessen und wirksam umgesetzt wird.

corect, cum s-a afirmat deja în mai multe avize ale comitetului care abordează problema multiplicării continue a instrumentelor; aceasta se referă direct și la punctul 3.3.5.
richtig, wie bereits in mehreren stellungnahmen des ausschusses betont, welche die wach­sende Überzahl an instrumenten als problem adressieren; siehe dazu auch ziffer 3.3.5.

pacienţi cu histologie evaluabilă la momentul iniţial (scorul necroinflamator knodell la momentul iniţial ≥ 2) b a obiectiv principal c testul roche cobas amplicor pcr (lloq = 300 multiplicări/ ml)
patienten mit auswertbarer histologie zu studienbeginn (nekro-inflammatorischer-knodell-score ≥ 2 zu studienbeginn (baseline)) b ein primärer endpunkt c roche cobas amplicor pcr-assay (lloq = 300 kopien/ml)