Je was op zoek naar: ne e dor de voi (Roemeens - Duits)

ne lepădăm de voi!
wir verleugnen euch.

dor de casă
heimweh

el spuse: “ne este frică de voi!”
er sagte: "wir fürchten uns vor euch!"

sunt mândru de voi toți.”
ihre arbeit erfüllt mich mit stolz.“

întru zgârcenia lor faţă de voi.
(und sind) euch gegenüber geizig.

curând ne vom îngriji de voi doi, poveri ce sunteţi!
bald aber werden wir uns um euch kümmern, ihr beiden gewichtigen!

voi sunteţi răspunzători de voi înşivă.
kümmert euch um euch selbst!

mustraţi pe cei ce se despart de voi;
und haltet diesen unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet,

poporul lui lot nu este prea departe de voi.
und das volk luts liegt euch nicht fern.

amintiţi-vă de mine şi îmi voi aminti de voi.
gedenkt meiner, so gedenke ich eurer.

am fugit de la voi, căci îmi era frică de voi.
so bin ich vor euch geflohen, als ich angst vor euch bekommen hatte.

În plus faţă de voi, agricultura ecologică aduce beneficii:
ebenso wie sie, profitieren vom biologischen landbau auch:

eu mă rup de voi şi de ceea ce chemaţi în locul lui dumnezeu.
ich sondere mich von euch ab und von dem, was ihr anstelle gottes anruft.

aşa împlineşte el binefacerile sale faţă de voi. poate vă veţi supune!
so vollendet er seine gnade an euch, auf daß ihr (ihm) ergeben sein möget.

anxietatea şi dorul de casă;
angst und heimweh,

profeţii au spus: “prevestirea voastră este legată de voi înşivă!
sie sagten: "das von euch (prophezeite) unheilvolle liegt bei euch.

recomandĂri Înainte de utilizare ă r c u u l rt ne e p t n e m a ip h c
die verankerungspunkte von gerüsten befinden sich an der fassade oder fläche, vor der das gerüst aufgebaut wird.

dar, vai de voi, bogaţilor, pentrucă voi v'aţi primit aici mîngîerea!
aber dagegen weh euch reichen! denn ihr habt euren trost dahin.

am dat drumul gurii faţă de voi, corintenilor! ni s'a lărgit inima.
o ihr korinther! unser mund hat sich zu euch aufgetan, unser herz ist weit.

amintiţi-vă de mine şi îmi voi aminti de voi. daţi-mi mulţumire şi nu mă tăgăduiţi.
also gedenkt meiner, bedenke ich euch, erweist euch mir gegenüber dankbar und betreibt mir gegenüber keinen kufr.