Je was op zoek naar: neconvingătoare (Roemeens - Duits)

În acest sens, sa bazat pe argumentele pe care ombudsmanul le-a găsit neconvingătoare.
dabei stützte es sich auf argumente, die der bürgerbeauftragte als nicht überzeugend erachtete.

este realist să încercăm în continuare să facem lucrurile fără un plan precis, acumulând greșeli și răspunsuri neconvingătoare?
ist es realistisch, sich weiterhin nur irgendwie durchmogeln und fehler durch nicht überzeugende antworten übertünchen zu wollen?

justificarea pentru combinarea datelor obţinute în urma administrării p. o. şi i. m. din metaaanliza 3 este neconvingătoare.
die rechtfertigung für die kombination der daten für p.o. und i.m. verabreichtes lornoxicam in der metaanalyse 3 ist schwach.

3.8 la fel de neconvingătoare este insistenţa asupra opiniei că adaptarea ratelor minime de impozitare la rata inflaţiei nu va conduce la creşterea valorii reale.
3.8 ebenso unnötig ist es zu betonen, dass die anpassung der mindestsätze an die inflationsrate keine erhöhung der realen werte bedeutet.

noile norme stipulează că statele membre pot accelera procedurile și pot examina la frontieră cererile care sunt în mod clar neconvingătoare sau cererile depuse de solicitanți care reprezintă un pericol la adresa securității naționale sau a ordinii publice;
neue vorschriften sehen vor, dass die mitgliedstaaten das verfahren beschleunigen und anträge, deren begründung offensichtlich nicht überzeugend ist oder die von personen gestellt werden, die eine gefahr für die nationale sicherheit oder öffentliche ordnung darstellen, an der grenze prüfen können.

dacă se iau în considerare celelalte opțiuni disponibile, cese consideră neconvingătoare motivarea alegerii opțiunii 2, adică o contribuție financiară modestă a ue, în vederea explorării altor opțiuni și a continuării implementării treptate a politicii maritime integrate.
die argumente für die wahl von option 2, d.h. ein bescheidener finanzbeitrag der eu, mit dem ziel, die optionen weiter zu sondieren und die integrierte meerespolitik in ihrer jeweils nächsten phase umzusetzen, sind angesichts der alternativen optionen wenig überzeugend.

noile norme prevăd că statele membre pot accelera procedura și pot examina la frontieră cererile în care solicitantul a făcut declarații în mod clar false sau în mod evident neplauzibile, care contrazic informații suficient de bine verificate privind țara de origine, cererea fiind în aceste cazuri în mod clar neconvingătoare.
neue vorschriften sehen vor, dass die mitgliedstaaten ihre verfahren beschleunigen und asylanträge an der grenze prüfen können, wenn der antragsteller eindeutig falsche oder offensichtlich unwahrscheinliche angaben gemacht hat, die im widerspruch zu hinreichend gesicherten herkunftslandinformationen stehen und als begründung für seinen antrag eindeutig nicht überzeugend sind.

4.17 succesiunii de legi şi proiecte din franţa, care introduc dezechilibre şi sunt neconvingătoare ca mijloc de sprijinire a tinerilor creatori de conţinut şi a întreprinderilor mici şi mijlocii, ar trebui să i se prefere exemplele de gestionare a drepturilor din ţările scandinave, în special din suedia.
4.17 für die rechteverwaltung sollten vielmehr die skandinavischen länder, insbesondere schweden, zum vorbild genommen werden als frankreich mit seinen zahlreichen gesetzen und gesetzesentwürfen, die hinsichtlich der förderung von jungen inhalte-schaffenden und von kmu unausgeglichen und kaum überzeugend sind.

acest argument este neconvingător deoarece nu abordează problema de bază reprezentată de numărul relativ mic de tranzacții pe această piață.
dieses vorbringen ist nicht überzeugend, da es das grundlegende problem der relativ geringen zahl von geschäftsvorgängen in diesem markt nicht berücksichtigt.