Je was op zoek naar: nediferențiate (Roemeens - Duits)

credite nediferențiate
nichtgetrennte mittel

cifre (credite nediferențiate)
zahlenangaben (nichtgetrennte mittel)

creditele administrative sunt credite nediferențiate.
verwaltungsmittel sind nichtgetrennte mittel.

în cazul unei restituiri nediferențiate este achitată integral restituirea;
bei nicht differenzierter erstattung der gesamtbetrag der erstattung gezahlt,

pentru creditele nediferențiate, plățile sunt stabilite la același nivel ca și angajamentele.
bei den nichtgetrennten mitteln wurden mittel für zahlungen und mittel für verpflichtungen im gleichen betrag vorgesehen.

) = credite nediferențiate (cnd) + credite de angajament (ca) (
die haushaltseinnahmen dienen zur deckung der mittel für zahlungen.

În ceea ce privește principiul anualității, se impune menținerea distincției dintre creditele diferențiate și cele nediferențiate.
zum grundsatz der jährlichkeit: die unterscheidung zwischen getrennten und nichtgetrennten mitteln sollte beibehalten werden.

bugetul conține credite diferențiate, formate din credite de angajament și credite de plată, și credite nediferențiate.
der haushaltsplan umfasst getrennte mittel, bei denen sich verpflichtungsermächtigungen die sich aus mitteln für verpflichtungen und zahlungsermächtigungen mitteln für zahlungen ergeben zusammensetzen, und nichtgetrennte mittel.

bugetul organismului uniunii conține credite nediferențiate și, în cazul în care este justificat de necesități operaționale, credite diferențiate.
der haushaltsplan der unionseinrichtung umfasst nichtgetrennte mittel und, wenn der operationelle bedarf dies rechtfertigt, getrennte mittel.

creditele nediferențiate care corespund unor obligații contractate în mod corespunzător la sfârșitul exercițiului financiar se reportează automat numai pentru exercițiul financiar următor.
nichtgetrennte mittel, die bis zum ende des haushaltsjahres ordnungsgemäß eingegangenen verpflichtungen entsprechen, werden automatisch ausschließlich auf das folgende haushaltsjahr übertragen.

valoarea plăților efectuate în plus față de creditele nediferențiate reportate din exercițiul financiar precedent, ca urmare a modificării cursului de schimb al euro;
den betrag der zahlungen, die über die aus dem vorhergehenden haushaltsjahr übertragenen nichtgetrennten mittel hinausgehen und auf veränderungen des euro-wechselkurses zurückzuführen sind;

„plata restituirii diferențiate sau nediferențiate este supusă, pe lângă condiția ca produsul să fi părăsit teritoriul vamal al comunității, condiției ca produsul să fi
„außer von der voraussetzung, dass das erzeugnis das zollgebiet der gemeinschaft verlassen hat, ist die zahlung der einheitlichen oder unterschiedlichen erstattung

b) creditele de plată pentru cheltuielile nediferențiate, prezentate mai sus, în special la punctele 3.1.4 și 3.1.7 și
b) die mittel für zahlungen für nichtgetrennte ausgaben (siehe oben, insbesondere punkt 3.1.4 und 3.1.7); und

sumele în cauză pot fi apoi angajate până la data de 31 martie a exercițiului următor, cu excepția creditelor nediferențiate destinate proiectelor imobiliare, care pot fi angajate până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar următor;
diese beträge können bis zum 31. märz des folgenden haushaltsjahrs gebunden werden; eine ausnahme bilden auf immobilienprojekte bezogene nichtgetrennte mittel, die bis zum 31. dezember des folgenden haushaltsjahrs gebunden werden können;

(b) creditele nediferențiate (cnd) permit asigurarea angajamentului și a plății cheltuielilor referitoare la activități anuale în cursul fiecărui exercițiu financiar.
somit ist es wichtig, für jedes haushaltsjahr die folgenden beiden gesamtbeträge zu ermitteln: a) den gesamtbetrag der mittel für verpflichtungen (mfv) ( 5 ) = nichtgetrennte mittel (ngm) + verpflichtungsermächti­gungen (ve) ( 5 ); b) den gesamtbetrag der mittel für zahlungen (mfz) ( 5 ) = nichtgetrennte mittel (ngm) + zahlungsermächtigungen (ze) ( 5 ).

credit nediferențiat
nichtgetrennte mittel