Je was op zoek naar: neremunerată (Roemeens - Duits)

donare voluntară și neremunerată (dvn)
freiwillige und unentgeltliche spenden

voluntariatul este – prin definiţie – o ocupaţie neremunerată.
die freiwilligentätigkeit ist defini­tionsgemäß unentgeltlich.

valoarea stagiilor este indiscutabilă, dar acestea nu trebuie să fie un pretext pentru munca neremunerată.
der wert von praktika ist unumstritten, sie dürfen jedoch kein alibi für unbezahlte arbeit sein.

activitatea pe care o va desfășura domnul barnier pentru președintele juncker este cu fracțiune de normă și neremunerată.
bei der tätigkeit, die michel barnier in der kommission juncker ausüben wird, handelt es sich um eine teilzeittätigkeit, die nicht vergütet wird.

statele membre se asigură că donarea de organe umane de la donatori decedați și de la donatori vii este voluntară și neremunerată.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass spenden menschlicher organe von lebenden und verstorbenen spendern freiwillig und unentgeltlich sind.

admisia resortisanților țărilor terțe pentru cercetare științifică, studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat
zulassung von drittstaatsangehörigen zum zwecke der wissenschaftlichen forschung, zur absolvierung eines studiums oder zur teilnahme an einem schüleraustausch, einer unbezahlten ausbildungsmaßnahme oder einem freiwilligendienst

în cazul contribuțiilor în natură sub formă de muncă neremunerată, valoarea muncii este determinată luând în considerare timpul consacrat verificat și rata remunerației pentru o muncă echivalentă.
bei sachleistungen in form von unbezahlter arbeit wird der wert dieser arbeit unter berücksichtigung des überprüften zeitaufwands und des vergütungssatzes für gleichwertige arbeiten bestimmt.

o mare parte din forța de muncă rurală lucrează în agricultura de subzistență sau de semisubzistență asociate cu șomajul ascuns sau munca neremunerată desfășurată în cadrul familiei, productivitatea scăzută și sărăcia.
ein hoher anteil der erwerbstätigen in den ländlichen gebieten ist im rahmen der subsistenz- und semi-subsistenzlandwirtschaft beschäftigt; daneben herrschen unsichtbare arbeitslosigkeit bzw. unbezahlte familienarbeit, eine geringe produktivität und armut vor.

prezentul raport al comisiei se bazează pe răspunsurile oferite de statele membre la un model de raport privind donarea voluntară și neremunerată de țesuturi și de celule, trimis în vara anului 2010 autorităților competente în domeniul țesuturilor și celulelor.
der vorliegende kommissionsbericht beruht auf den beiträgen der mitgliedstaaten zu einem berichtsmuster über die freiwillige unentgeltliche spende von geweben und zellen, das den für gewebe und zellen zuständigen behörden im sommer 2010 übermittelt wurde.

2.9 precaritatea în mediul rural loveşte din plin femeile şi tinerii: în egipt, 83% din femeile din mediul rural desfăşoară o activitate agricolă neremunerată.
2.9 die prekären verhältnisse im ländlichen raum treffen frauen und jugendliche mit voller wucht: in Ägypten arbeiten 83% der frauen auf dem lande unentgeltlich in der land­wirtschaft.

(e) în cazul contribuțiilor în natură sub formă de muncă neremunerată, valoarea muncii este determinată luând în considerare timpul consacrat verificat și rata remunerației pentru o muncă echivalentă.
(e) bei sachleistungen in form von unbezahlter arbeit wird der wert dieser arbeit unter berücksichtigung des überprüften zeitaufwands und des vergütungssatzes für gleichwertige arbeiten bestimmt.

minus valoarea creanței neremunerate față de banca eci din programul eci (extended custodial inventory), în cazul unui transfer de proprietate asupra bancnotelor din programul eci;
abzüglich des betrags der unverzinsten forderung gegenüber der eci-bank in bezug auf das „extended custodial inventory“ (eci)-programm im fall einer Übertragung des eigentums an den banknoten, die im zusammenhang mit dem eci-programm stehen;