Je was op zoek naar: neuraminidazelor (Roemeens - Duits)

metabolitul activ este un inhibitor selectiv al neuraminidazelor virusului gripal, care sunt glicoproteine de pe suprafaţa virionului.
die influenza-diagnose konnte bei 163 von 377 erstfällen bestätigt werden.

activitatea neuraminidazelor virale este importantă atât pentru pătrunderea virusului în celulele neinfectate cât şi pentru eliberarea particulelor virale recent formate din celulele infectate şi pentru răspândirea în continuare a virusului infectant în organism.
die enzymatische aktivität der viralen neuraminidasen ist entscheidend sowohl für das eindringen des virus in eine noch nicht infizierte zelle, als auch für die freisetzung von neu gebildeten viruspartikeln aus infizierten zellen und für die weitere verbreitung infektiöser viren im körper.

la virusurile rezistente la oseltamivir izolate de la pacienţi trataţi cu oseltamivir şi la tulpinile de laborator rezistente la oseltamivir ale virusurilor gripale s-au constatat mutaţii la nivelul neuraminidazelor n1 şi n2.
es hat sich gezeigt, dass oseltamivir-resistente viren, die von mit oseltamivir behandelten patienten und aus oseltamivir-resistenten laborstämmen von influenzaviren isoliert wurden, mutationen in den n1- und n2-neuraminidasen aufwiesen.

la virusurile rezistente la oseltamivir, izolate de la pacienţii trataţi cu oseltamivir şi la tulpinile de laborator rezistente la oseltamivir ale virusurilor gripale, s- au constatat mutaţii asociate cu rezistenţa la nivelul neuraminidazelor n1 şi n2.
dieses volumen entspricht der extrazellulären körperflüssigkeit.

dacă virusul circulant de gripă aviară are o componentă n diferită de componenta n1 a vaccinului, se poate diferenţia între păsările vaccinate şi cele infectate folosindu-se un test de diagnosticare pentru a se găsi anticorpii de neuraminidază.
sofern das zirkulierende aviäre influenza-feldvirus eine andere n-komponente als die im impfstoff enthaltene n1 aufweist, könnte es mit einem diagnostischen test zum nachweis von antikörpern gegen die neuraminidase möglich sein, geimpfte tiere von infizierten zu unterscheiden.