Je was op zoek naar: nu ai inghetat de frig (Roemeens - Duits)

nu ai de ce să te învinovăţești.
du hast dir nichts vorzuwerfen.

nu ai putea scrie aşa o poveste.
es ist ein komisches pronomen oder adjektiv.

nu mă întreba de ceea ce tu nu ai ştiinţă.
also bittemich nicht um das, worüber du kein wissen hast.

nu ai văzut ce a făcut domnul tău din adiţi
hast du nicht gesehen, wie dein herr an den aad gehandelt hat,

Într-o astfel de moschee nu ai ce căuta.
bete in ihr nie und nimmer!

banii nu sunt totul... nu ai vrut niciodată să înţelegi asta.
geld ist nicht alles… das wolltest du noch nie begreifen.

nu ai văzut ce a făcut domnul tău cu oamenii elefantului?
hast du nicht gesehen, wie dein herr an den leuten des elefanten gehandelt hat?

de ce nu ai lăsat-o mai târziu pentru alt soroc?
hättest du uns doch für eine kurze frist zurückgestellt!»

dumnezeu îi spuse: “nu, ai zăcut o sută de ani!
da ließ allah ihn (für) hundert jahre tot sein. hierauf erweckte er ihn und sagte: "wie lange hast du verweilt?"

dacă la sfârșitul procesului de recrutare nu ai fost angajat, angajatorul vă va returna aceste informaii.
daher sollten sie in ihrem lebenslauf ehrliche angaben zur beherrschung der jeweiligen sprache machen.

dacă amândoi te silesc să-mi alături ceva de care tu nu ai ştiinţă, nu le da ascultare.
doch wenn sie dich auffordern, mir das zur seite zu setzen, wovon du keine kenntnis hast, dann gehorche ihnen nicht.

aici, în passau, la confluența a trei țări, nu ai practic de ales, trebuie să devii european.
hier im passauer dreiländereck hat man ja fast keine wahl als zum europäer zu werden!

dumnezeu spuse: “coboară de aici! tu nu ai să te arăţi trufaş în acest loc.
er sagte: "dann steige davon hinab, denn du darfst dich darin nicht überheblich verhalten, gehe hinaus!

deși nu ai plătit contribuii instituiei din statul dumneavoastră de reședină, vei primi prestaiile ca și cum ai „ fost asigurat acolo în ultima perioadă de angajare.
obwohl sie keine beiträge an den träger ihres wohnorts entrichtet haben, werden ihnen die leistungen gewährt, als ob sie während ihrer letzten tätigkeit dort versichert gewesen wären.

dacă nu ai primit numele de utilizator și suntei primul utilizator înregistrat pentru autoritatea pe care o reprezentai, contactai coordonatorul imi care a efectuat înregistrarea autorităii pe care o reprezentai.
falls sie als erstnutzer bzw. -nutzerin ihrer behörde keinen benutzernamen erhalten, wenden sie sich bitte an den imi-koordinator, der ihre behörde registriert hat.

de ce ne-ai scris nouă lupta? de ce nu ai lăsat-o mai târziu pentru alt soroc?
möchtest du uns nicht noch eine weile aufschub gewähren?"

Îl voi vedea şi-mi va fi binevoitor; ochii mei Îl vor vedea, şi nu ai altuia. sufletul meu tînjeşte de dorul acesta înlăuntrul meu.
denselben werde ich mir sehen, und meine augen werden ihn schauen, und kein fremder. darnach sehnen sich meine nieren in meinem schoß.

dacă un coleg își uită parola, trebuie să o resetai – în cazul în care nu ai delegat altcuiva rolul de„administrator local de date”.
sollte ein kollege bzw. eine kollegin sein/ihr passwort vergessen haben, müssen sie dieses zurücksetzen – es sei denn, sie haben die aufgabe des „lokalen datenverwalters“ jemand anderem zugewiesen.

m-am temut că îmi vei spune: “tu i-ai dezbinat pe fiii lui israel şi nu ai luat în seamă cuvântul meu.”
gewiß, ich fürchtete, du würdest sagen: "du hast die kinder israils gespalten und nicht auf meine anweisung gewartet."