Je was op zoek naar: off (Roemeens - Duits)

spin-off
spin-off

lights off
lichter aus

modificarea perioadei off
veränderung der off-zeit

scroll bar always off
bei bedarfscroll bar always off

utilizare „off-label”
zulassungsüberschreitende anwendung

exports (pvt) ltd | off.
exports (pvt) ltd | off.

procentul de timp tip „off”
prozentsatz „off“-zeit*

unitate roll-on/roll-off
roll-on/roll-off

14-day cooling-off period
14-tägiges widerrufsrecht

activat@ info flag turned off, inactive
an@info flag turned off, inactive

se îndepărtează capsa flip-off a flaconului.
entfernen sie die schutzkappe von der injektionsflasche.

Întâi scoateţi capacul flip- off al flaconului.
zunächst entfernen sie den kunststoffdeckel von der flasche.

valorile medii ale reducerii intervalului „ off ” au
am ende der erhaltungstherapie zeigte sich bei 60% der patienten unter rotigotin, bei 67% der patienten unter pramipexol und bei 35% der patienten unter placebo eine besserung von mindestens 30% (unterschied rotigotin versus placebo 25%; ci95% 13%-36%, unterschied pramipexol versus placebo 32% ci95% 21%-43%, unterschied pramipexol versus rotigotin 7%; ci95% -2%-17%).

s-au înregistrat scăderi corespunzătoare în perioada off.
die „off-zeit“ verminderte sich entsprechend.

consultarea on-line și off-line a părților interesate
anhörung der interessenträger – online und offline

opțiunea ar implica unele costuri one-off pentru aevmp.
sie würde der esma einmalige kosten in gewissem umfang verursachen.

conferința pe tema guvernării electronice 'lift off towards open government'
egovernment-konferenz „lift off towards open government“

dopul este din butil siliconat cu capac de siguranţă de tip flip- off.
der verschluß besteht aus einem silikonisierten butyl-stopfen mit flip-off sicherheitskappe.

capacele fără filet flip-off din plastic trebuie îndepărtate de la ambele flacoane.
die plastikverschlüsse sind von beiden durchstechflaschen abzunehmen.

sergiu@ ase. md@ title: menu turn on and off edit toolbar
vl@fidra.de@title:menu turn on and off edit toolbar