Je was op zoek naar: ortodromică (Roemeens - Duits)

distanță ortodromică
orthodromische entfernung

„distanţă” înseamnă distanţa ortodromică între aeroportul de plecare şi cel de sosire şi
"flugstrecke": die großkreisentfernung zwischen abflug- und ankunftsflughafen; und

masa reală a unui pasager și a bagajului său înregistrat este ridicată la 110 kg, iar la distanța ortodromică se adaugă 95 km.
die standardmasse für die einzelnen fluggäste und das aufgegebene gepäck wird auf 110 kg angehoben, und die großkreisentfernung wird um 95 km erhöht.

prin urmare, distanța s-ar calcula ca distanță ortodromică, ceea ce ar avea ca efect reducerea indemnizațiilor individuale.
aus diesem grund würde die entfernung in einem großen kreis berechnet, was zu einer reduzierung der erstattungen im einzelfall führen würde.

4. distanţele indicate la alineatele (1) şi (2) se măsoară prin metoda rutei ortodromice.
(4) die in den absätzen 1 und 2 genannten entfernungen werden nach der methode der großkreisentfernung ermittelt.