Je was op zoek naar: pânzei (Roemeens - Duits)

indică starea piezometrică a pânzei freeatice «groundwaterbody».
gibt die standrohrspiegelhöhe des groundwaterbody an.

protejarea pânzei de ferăstrău până atinge piesa care trebuie tăiată.
sägeblätter immer bis auf den zum sägen benötigten teil verkleiden

nivelul apei dintr-un puț este același cu nivelul pânzei freatice din afara puțului.
der wasserspiegel in einem brunnen ist mit dem außerhalb des brunnens identisch.

nivelul pânzei freatice a scăzut în consecinţă iar fermierii au început să se plângă de aridizarea terenurilor.
auch die grundwasserspiegel sanken, was dazu führte, dass sich landwirte über austrocknende felder beschwerten.

rețea construită de om, în principal pentru a reduce sau a controla nivelul local al pânzei freatice.
künstliches entwässerungsnetz, das vorwiegend der senkung oder steuerung des örtlichen grundwasserspiegels dient.

sunt autorizate utilizarea formelor tradiționale din lemn și a pânzei de in, care sunt materiale folosite în mod tradițional în acest sector.
traditionelle formen aus holz und leinentücher dürfen verwendet werden, da es sich um traditionell bei der herstellung von „morbier“ verwendete materialien handelt.

Îmbunătățirea infiltrării apei în sol și progresele în ceea ce privește saturarea solului vor ajuta la refacerea pânzei freatice și a resurselor de apă de suprafață.
die vermehrte bodenversickerung von wasser und die zunehmende bodensättigung tragen zum auffüllen der grundwasser- und oberflächenwasserressourcen bei.

mai mult, instrumentul a contribuit la reducerea poluării pânzei freatice și a mediului prin instituirea unui sistem solid de gestionarea a deșeurilor în regiunea în cauză.
ferner trug das instrument durch einrichtung eines soliden abfallwirtschaftssystems in der betroffenen region zur verringerung der verschmutzung des grundwassers und der umwelt bei.

aceste măsuri au avut un impact favorabil atât asupra pânzei freatice cât şi asupra vieţii sălbatice, planuri similare fiind considerate acum şi pentru alte sectoare ale râului.
dies hatte einen derartigen positiven einfluss sowohl auf die grundwasserspiegel als auch auf die wild lebenden pflanzen undtiere, dass man jetzt plant, andere flussabschnitte in ähnlicherweise zu behandeln.

teritoriul gal-ului include o zonă carstică (karst), care este sensibilă în special în privinţa protecţiei pânzei freatice subterane.
eine aus kleinprivatwaldbesitzerorganisationen bestehende kooperative wurde mit dem ziel gegründet, die nutzung von holz aus kleinen privatwäldern nach den grundsätzen der nachhaltigen waldwirtschaft zu optimieren.

contaminarea apelor de suprafață (inclusiv a apelor din estuare și din mare), a pânzei freatice și a apei potabile, a aerului şi a solului;
kontamination von oberflächengewässern (einschließlich Ästuar- und meeresgewässern), grundwasser und trinkwasser, luft und boden;

Îndepărtarea apei din materiale solide sau din solul unui acvifer, în scopul scăderii nivelului pânzei freatice, de exemplu în timpul fazei de dezvoltare a sitului unui proiect major de construcții, ca urmare a creșterii nivelului pânzei freatice.
die entnahme von wasser aus einem grundwasserleiter zur senkung des grundwasserspiegels, etwa während der erschließungsphase eines größeren bauprojekts aufgrund eines hohen grundwasserspiegels.

anumite cerințe de reglementare în materie de gestionare (protecția pânzei de apă freatică și a solului împotriva poluării, identificarea și bunăstarea animalelor) au fost testate în contextul plăților efectuate prin intermediul feadr.
bestimmte grundan­forderungen an die betriebsführung (schutz des grundwas­sers und der böden gegen verschmutzung, tierkennzeich­nung und tierschutz) wurden im zusammenhang mit zah­lungen des eler überprüft.

„drenarea zonelor umede și reumidificarea” înseamnă orice activitate care rezultă dintr-un sistem de drenare și reumidificare a unor terenuri care au fost drenate și/sau reumidificate după 31 decembrie 1989, cu suprafața de minimum 1 hectar și care conțin sol organic, cu condiția ca activitatea respectivă să nu constituie nicio altă activitate pentru care se întocmesc și se mențin conturi în conformitate cu articolul 3 alineatele (1), (2) și (3), și unde drenajul înseamnă reducerea directă de către om a pânzei freatice din sol, iar reumidificarea înseamnă inversarea parțială sau totală, realizată direct de către om, a procesului de drenare;
„trockenlegung von feuchtgebieten und wiedervernässung trockengelegter flächen“ jede tätigkeit im rahmen eines systems zum trockenlegen oder wiedervernässen von nach dem 31. dezember 1989 trockengelegten oder wiedervernässten flächen, die auf einer fläche von mindestens 1 ha mit organischem boden durchgeführt wird, soweit es sich nicht um eine tätigkeit handelt, für die gemäß artikel 3 absätze 1, 2 und 3 konten erstellt und geführt werden, wobei es sich bei der trockenlegung um die unmittelbar durch menschen verursachte senkung des bodenwasserspiegels und bei der wiedervernässung um die unmittelbar vom menschen herbeigeführte gezielte vollständige oder teilweise umkehrung der trockenlegung handelt;