Je was op zoek naar: pe parcursul unei zile (Roemeens - Duits)

benlysta trebuie perfuzat pe parcursul unei perioade de 1 oră.
benlysta sollte über den zeitraum von 1 stunde infundiert werden.

tratamentul se poate repeta de cel mult trei ori pe parcursul unei sarcini.
es wird empfohlen, nicht mehr als drei behandlungswiederholungen während einer schwangerschaft durchzuführen.

pe parcursul unei anchete, reclamantul este informat despre fiecare nouă etapă.
während einer untersuchung wird der beschwerdeführer über jeden neuen schrittinformiert.

pe parcursul unei perioade care acoperă mai multe decenii, programele euratom:
Über einen zeitraum von mehreren jahrzehnten haben die euratom-programme:

vinuri selecționate care se învechesc pe parcursul unei anumite perioade în condiții controlate
ausgewählte weine, die unter kontrollierten bedingungen eine bestimmte zeit lang reifen.

pe parcursul unei explorări imagistice, nu trebuie să se utilizeze mai mult de o doză.
pro untersuchung sollte nicht mehr als eine einmalige gabe erfolgen.

vinuri licoroase selecționate care se învechesc pe parcursul unei anumite perioade în condiții controlate
ausgewählte likörweine, die unter kontrollierten bedingungen eine bestimmte zeit lang reifen.

locurile de muncă nou create minus locurile de muncă pierdute pe parcursul unei perioade date
in einem bestimmten zeitraum neu geschaffene arbeitsplätze abzüglich der gestrichenen arbeitsplätze.

de exemplu, consumatorii obțin acces la serviciile de cloud pe parcursul unei perioade de timp.
so greifen verbraucher beispielsweise über einen bestimmten zeitraum auf cloud-dienste zu.

această îmbunătățire s-a menținut pe parcursul unei perioade de urmărire de până la 60 de luni.
die verbesserung wurde über einen nachbeobachtungszeitraum von bis zu 60 monaten aufrechterhalten.

o stabilitate a curentului sau a tensiunii mai bună de 0,1 % pe parcursul unei perioade de patru ore.
strom- oder spannungsregelung besser als 0,1 % über einen zeitraum von vier stunden.

cererea nu poate fi admisă decât pe parcursul unei perioade de un an de la data expirării termenului nerespectat.
der antrag ist nur innerhalb eines jahres nach ablauf der versäumten frist zulässig.

prin urmare, se recomandă evaluarea aportului efectiv de apă pe parcursul unei perioade de 4 ore în ziua dinaintea vaccinării.
daher ist es empfehlenswert, am tag vor der impfung die tatsächliche wasseraufnahme über einen zeitraum von 4 stunden zu ermitteln.

inflamație în zona din jurul gâtului, sau sub piele, care se dezvoltă pe parcursul unei perioade scurte de timp;
schwellungen des rachens oder der haut, die innerhalb kurzer zeit auftreten;

Întrucât comunitatea va adopta progresiv măsuri pentru instituirea pieţei interne pe parcursul unei perioade până la 31 decembrie 1992;
die gemeinschaft muß die maßnahmen zur schrittweisen verwirklichung des binnenmarktes bis zum 31. dezember 1992 erlassen.

opțiunea b) similară cu opțiunea a) dar care permite o introducere în două faze pe parcursul unei perioade mai îndelungate.
option b) gleicht option a), ermöglicht jedoch einen längeren einführungszeitraum in zwei phasen.

întrucât comunitatea trebuie să adopte măsurile privind crearea treptată a pieței interne pe parcursul unei perioade care expiră la 31 decembrie 1992;
die gemeinschaft muß maßnahmen erlassen, um den binnenmarkt bis zum 31 . dezember 1992 schrittweise zu verwirklichen .

mențiunea «qualitätswein mit prädikat» este permisă pe parcursul unei perioade de tranziție care expiră la data de 31.12.2010.
der begriff ‚qualitätswein mit prädikat‘ ist während einer Übergangszeit bis zum 31.12.2010 weiterhin zugelassen.

pe de o parte, vă desfăşuraţi activitatea într-un mediu multilingv în care aveţi obligaţia de a asculta şi chiar de a utiliza multe limbi străine pe parcursul unei zile.
zum einen arbeiten sie in einem mehrsprachigen umfeld, in dem es normal ist, im laufe des tages viele sprachen zu hören oder sogar zu benutzen.

atunci când este administrat zilnic pentru tratamentul disfuncţiei erectile, cialis vă permite să obţineţi o erecţie, în prezenţa stimulării sexuale, în orice moment pe parcursul celor 24 ore ale unei zile.
bei täglicher einnahme bei erektiler dysfunktion ermöglicht ihnen cialis zu jedem zeitpunkt innerhalb der 24-stunden eines tages eine erektion nach sexueller stimulation.