Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
3.5.5 sectorul produselor proaspete este deosebit de expus la pcn din cauza gradului ridicat de perisabilitate a produselor pe care le furnizează pe piața europeană.
3.5.5 der frischwaren-sektor ist wegen der schnellen verderblichkeit der für den europäischen markt gelieferten erzeugnisse besonders anfällig für unlautere handelspraktiken.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-pentru produsele din alte clase decât "extra", uşoare deteriorări datorate evoluţiei lor şi tendinţei de perisabilitate.
1. im verordnungstitel werden die worte "bleichsellerie, spinat und pflaumen" durch "bleichsellerie und spinat" ersetzt.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- pentru produsele încadrate în altă categorie decât "extra", o uşoară alterare datorată dezvoltării şi tendinţei de perisabilitate.
- bei den erzeugnissen der anderen güteklassen als der klasse extra sind geringfügige veränderungen infolge biologischer entwicklungsvorgänge und je nach der verderblichkeit des erzeugnisses zulässig.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- pentru produsele încadrate în alte clase decât clasa "extra", o uşoară alterare datorată dezvoltării şi tendinţei acestora la perisabilitate.
- bei den erzeugnissen der anderen güteklassen als der klasse extra sind gringfügige veränderungen infolge biologischer entwicklungsvorgänge und je nach der verderblichkeit des erzeugnisses zulässig.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
totuşi, în etapele următoare expedierii, produsele pot prezenta, în legătură cu standardele prescrise, o uşoară lipsă a prospeţimii şi turgescenţei şi o uşoară alterare datorată dezvoltării biologice şi tendinţei acestora de perisabilitate.
auf den der versandstufe folgenden vermarktungsstufen dürfen die erzeugnisse jedoch von den normenvorschriften hinsichtlich frische- und prallheitsgrad, die geringfügig nachgelassen haben, und hinsichtlich geringfügiger veränderungen infolge biologischer entwicklungsvorgänge und ihrer verderblichkeit abweichen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
acordul privind transportul internațional al mărfurilor perisabile și echipamentul special folosit pentru acest transport
europäisches Übereinkommen über internationale beförderungen leicht verderblicher lebensmittel und über die besonderen beförderungsmittel, die für diese beförderungen zu verwenden sind