Je was op zoek naar: petent (Roemeens - Duits)

„petent”
„antragsteller“

informațiile furnizate de către petent trebuie să fie utilizate de centrul responsabil și de autoritățile publice vizate de plângere numai în scopul încercării de a soluționa cazul.
die vom antragsteller übermittelten informationen sollten von der federführenden solvit-stelle und den von der beschwerde betroffenen behörden lediglich im hinblick auf die lösung des falls genutzt werden.

În cazul în care problema prezentată de petent este o problemă structurală, centrul responsabil trebuie să evalueze cât mai curând posibil dacă problema poate fi rezolvată prin intermediul procedurii solvit.
sollte es sich beim problem des antragstellers um ein strukturelles problem handeln, sollte die federführende solvit-stelle so schnell wie möglich prüfen, ob das problem mittels des solvit-verfahrens gelöst werden kann.

cese solicită ca, în termen de maximum 10 zile de la depunerea unei cereri de aprobare a prețului unui medicament de către un petent, autoritățile competente să îi confirme în mod oficial primirea cererii.
der ewsa dringt darauf, dass die zuständigen behörden innerhalb von höchstens 10 tagen nach erhalt eines antrags auf genehmigung des arzneimittelpreises dem antragsteller eine amtliche eingangsbestätigung ausstellen.

statele membre se asigură că o asemenea cerere poate fi depusă de petent imediat după ce i s-a acordat autorizația de introducere pe piață sau după ce a primit avizul pozitiv, fie din partea agenției europene pentru medicamente, fie din partea autorităților naționale competente.
die mitgliedstaaten sollen gewährleisten, dass der antragsteller einen solchen antrag unmittelbar nach der erteilung der genehmigung für das inverkehrbringen bzw. nach dem positiven gutachten der europäischen arzneimittelagentur oder der zuständigen nationalen behörden stellen kann.

petentat
complainers