Je was op zoek naar: prefere (Roemeens - Duits)

să prefere o evaluare mai specifică, detaliată la nivelul sectoarelor sau al gospodăriilor;
zu einer gezielteren und genaueren bewertung auf ebene der branchen oder haushalte zu nutzen,

ar trebui să se prefere introducerea unei ttf la nivel mondial, nu a unei ttf la nivelul ue.
die globale einführung einer finanztransaktionssteuer sollte einer eu-weiten derartigen steuer vorgezogen werden.

mai multe state membre au sprijinit această inițiativă, subliniind totodată că ue ar trebui să prefere întotdeauna negocierile.
mehrere mitgliedstaaten unterstützten diese initiative, betonten jedoch, dass die eu verhandlungen stets den vorzug geben sollte.

de asemenea, în majoritatea situațiilor, doctorii par să prefere evacuarea pasagerilor și nu prescrierea medicamentelor disponibile la bord.
darüber hinaus ziehen es die Ärzte in den meisten situationen anscheinend vor, patienten abzubergen, anstatt die an bord verfügbaren arzneimittel zu verschreiben.

ar trebui să se prefere opțiunea 4, deoarece abordează problema la bază și creează condiții favorabile pentru accelerarea procedurii de recunoaștere.
option 4 sollte den vorzug erhalten, da bei dieser variante die problemlösung in einem frühen prozessstadium ansetzt und günstige bedingungen für ein beschleunigtes anerkennungsverfahren geschaffen werden.

ar trebui să se prefere opțiunea 1, deoarece celelalte două opțiuni nu sunt susținute de statele membre și se dovedesc a fi prea ambițioase la momentul actual.
option 1 sollte den vorzug erhalten, da die beiden anderen optionen von den mitgliedstaaten nicht mitgetragen werden und sich für den gegenwärtigen zeitpunkt als zu ehrgeizig erwiesen haben.

ar trebui să se prefere introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare (ttf) la nivel mondial, nu a unei ttf la nivelul ue.
die globale einführung einer finanztransaktionssteuer sollte einer eu-weiten finanztrans­aktionssteuer vorgezogen werden.

supracapacitatea și prețurile reduse din sectorul meg vor forța producătorii să prefere producția de etanolamine în detrimentul producției de meg, creând astfel noi capacități și exercitând presiune asupra prețurilor;
Überkapazität und niedrige preise im meg-geschäft werden die hersteller veranlassen, anstelle von meg ethanolamin zu produzieren, wodurch neue produktionskapazitäten für ethanolamin entstehen und die preise unter druck geraten werden;

din rândul părților interesate, ong-urile și întreprinderile de clasificare tind să prefere modificările mai mult decât autoritățile de reglementare și, mai ales, industria de profil.
innerhalb der betroffenen kreise befürworten die nichtregierungsorganisationen und klassifikationsgesellschaften Änderungen tendenziell mehr als die regulierungsbehörden und insbesondere die industrie.

1.5.2 ar trebui să se prefere introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare (ttf) la nivel mondial, nu a unei ttf la nivelul ue.
die globale einführung einer finanztransaktionssteuer sollte einer eu-weiten finanztransaktions­steuer vorgezogen werden.

ar trebui să se prefere opțiunea 4: aceasta permite revizuirea clasificării activităților într-un stadiu ulterior, pe baza rezultatelor unui studiu care ar evalua impacturile asupra diferitelor părți interesate.
option 4 sollte den vorzug erhalten: so kann die klassifikation der tätigkeiten zu einem späteren zeitpunkt überarbeitet werden und den ergebnissen einer studie, in der die auswirkungen auf die verschiedenen stakeholder zu bewerten sind, rechnung getragen werden.

4.17 succesiunii de legi şi proiecte din franţa, care introduc dezechilibre şi sunt neconvingătoare ca mijloc de sprijinire a tinerilor creatori de conţinut şi a întreprinderilor mici şi mijlocii, ar trebui să i se prefere exemplele de gestionare a drepturilor din ţările scandinave, în special din suedia.
4.17 für die rechteverwaltung sollten vielmehr die skandinavischen länder, insbesondere schweden, zum vorbild genommen werden als frankreich mit seinen zahlreichen gesetzen und gesetzesentwürfen, die hinsichtlich der förderung von jungen inhalte-schaffenden und von kmu unausgeglichen und kaum überzeugend sind.

mergem la somn. ex-sotul nu doarme si nu vreau sa-l mai ascul. prefere sa merg la somn. ne auzim maine la cafea. noapte buna si nu uita ca te iubesc foarte mult. te sarut!!! te rog sa ma scuzi si sa ma intelegi, te iubesc!
wir gehen schlafen. ex-mann schläft nicht, und ich will nicht mehr hören. lieber schlafen zu gehen. wir hören morgen. gute nacht und vergessen sie nicht, dass ich sie sehr liebe. sie küssen!!! bitte entschuldigen sie mich und verstehe mich, ich liebe dich