Je was op zoek naar: prelucrator prin aschiere (Roemeens - Duits)

strunguri orizontale pentru prelucrarea prin așchiere a metalelor, fără comandă numerică
horizontal-drehmaschinen, zur spanabhebenden metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert

alte piese metalice (excl. piesele prelucrate prin așchiere)
metallteile (ausgenommen durch drehen hergestellte metallteile)

datele cu caracter personal prelucrate prin intermediul sistemului imi nu trebuie să rămână accesibile mai mult timp decât este necesar.
mithilfe des imi verarbeitete personenbezogene daten sollten nicht länger zugänglich sein als nötig.

plumbul din aliajele de sudură pentru condensatoarele ceramice multistrat de formă discoidală sau plană, prelucrate prin străpungere.
blei in lötmitteln für discoidale und planar-array-vielschicht-keramikkondensatoren mit metallisierten löchern.

grafit proiectat sau specificat pentru a fi utilizat la mașinile de prelucrare prin scânteie (edm)
grafit, der für die verwendung in funkenerosionsmaschinen entwickelt wurde oder dafür bestimmt ist

mașini-unelte care prelucrează prin eliminarea oricărui tip de material acționând cu ultrasunete, pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate
ultraschallwerkzeugmaschinen zum herstellen von halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten schaltungen

formularul standard trebuie întocmit într-un format care să poată fi prelucrat prin mijloace informatice şi trebuie transmis prin mijloace electronice utilizând softuri birotice standard.
das standardformular ist in einem elektronisch auswertbaren format zu erstellen und auf elektronischem weg unter verwendung einer standardbürosoftware zu übermitteln.

2.animalele la care se referă paragraful 1 vor fi ucise în abatoare special destinate. capul, organele interne şi carcasele vor fi în permanenţă stropite. materialul de stropire va fi transportat în containere sigilate către instalaţiile de prelucrare prin dispoziţie, în aşa fel încât nici o parte din ele să nu poată fi plasată pe piaţă. nici o parte din animalele sus-menţionate nu pot intra în hrana umană sau varietăţi de hrană pentru animale, ori să fie folosite pentru produse cosmetice sau farmaceutice. un reprezentant al autorităţilor competente din irlanda va fi prezent în abatorul la care s-a făcut referinţă mai sus în ideea de a supraveghea operaţiunile în cauză.după uciderea în abatoare special destinate animalele vor fi imediat transportate către instalaţiile de prelucrare pentru distrugere.
(2) die in absatz 1 genannten tiere werden in eigens dazu bestimmten schlachthöfen getötet. ihre köpfe, inneren organe und schlachtkörper sind dauerhaft anzufärben. die angefärbten teile werden in verplombten behältnissen zu einer besonders zugelassenen tierkörperbeseitigungsanstalt befördert, um dort derart unschädlich beseitigt zu werden, daß keinerlei gefahr besteht, daß dieses tiermaterial auf den markt gelangt. teile der vorgenannten tiere dürfen keinesfalls in die menschliche oder tierische nahrungskette gelangen oder für die herstellung von kosmetischen oder pharmazeutischen erzeugnissen verwendet werden. ein vertreter der zuständigen irischen behörde ist ständig in dem obengenannten schlachthof zugegen, um die betreffenden vorgänge zu überwachen.vorbehaltlich der ordnungsgemäßen durchführung der erforderlichen kontrollen sind die tiere nach tötung in dem eigens dazu bestimmten schlachthof unverzüglich zu einer tierkörperbeseitigungsanstalt zu verbringen und dort zu behandeln und unschädlich zu beseitigen.