Je was op zoek naar: primirea permisului de conducere (Roemeens - Duits)

5. la reatribuirea permisului de conducere,
5. bei der neuerteilung einer fahrerlaubnis, wenn

instruirea după obținerea permisului de conducere
fahrtraining nach dem führerscheinerwerb

reglementarea referitoare la retragerea permisului de conducere
die vorschriften über den entzug der fahrerlaubnis

data expirării permisului de conducere de categoria c:
führerscheine der klasse c mit ablaufdatum

permis de conducere
führerschein

cursul este obligatoriu pentru redobândirea permisului de conducere.
der kurs ist obligatorisch, um den führerschein zurückzuerhalten.

obiectul: permisul de conducere.
betreft: rijbewijs.

- fie pe permisul de conducere;
- entweder auf dem führerschein

examenul pentru permisul de conducere
führerscheinprüfung

participarea la acest program este opţională însă are loc după redobândirea permisului de conducere.
die teilnahme an dem programm ist freiwillig, führt jedoch zu rascherem wiedererhalt des führerscheins.

numărul permisului de conducere și țara în care acesta a fost emis (dacă este cazul);
führerscheinnummer und ausstellungsland des führerscheins (falls zutreffend),

codul este înscris pe permisul de conducere.
der code wird auf dem führerschein vermerkt.

3.6 permisul european de conducere a computerului
3.6 der europäische computerführerschein

transport rutier: noul permis european de conducere
straßenverkehr: neuer europäischer führerschein

permisul de conducere cu cartelă de conducător auto integrată
führerscheine mit integrierter fahrerkarte

noul permis de conducere este aproape imposibil de falsificat.
der neue führerschein ist so gut wie fälschungssicher.

la fiecare 10 ani se realizează o verificare a consecvenţei, folosind reînnoirea permisului de conducere al conducătorilor auto.
alle zehn jahre wird die datenbank anhand der verlängerung der führerscheine einer konsistenzprüfung unterzogen.

directiva privind permisele de conducere prevede deja posibilitatea introducerii unui microcip în formatul standardizat al permisului de conducere.
in der führerscheinrichtlinie ist bereits die möglichkeit vorgesehen, einen mikrochip in das standard-führerscheinformat aufzunehmen.

la emiterea unei cărţi, autorităţile competente verifică valabilitatea permisului de conducere al cărui număr este menţionat pe carte.
bei der ausstellung des nachweises vergewissern sich die zuständigen behörden, dass der führerschein, dessen nummer in dem nachweis vermerkt ist, gültig ist.

4.1.3 reglementările privind reţinerea cartelei de conducător auto sunt diferite de cele referitoare la reţinerea permisului de conducere.
4.1.3 die rechtsvorschriften für den entzug der fahrerkarte und des führerscheins sind ebenfalls unterschiedlich.