Je was op zoek naar: promițătoare (Roemeens - Duits)

opțiunea 2 este cea mai promițătoare.
am aussichtsreichsten ist die alternative 2.

demararea planului de investiții a fost promițătoare.
die investitionsoffensive ist vielversprechend angelaufen.

inițiativele lansate par a fi promițătoare și sunt foarte apreciate.
die bereits eingeleiteten initiativen erscheinen vielversprechend und werden sehr begrüßt.

gkikas magiorkinis, categoria „talente promițătoare în cercetare”
gkikas magiorkinis, kategorie „vielversprechendes forschungstalent“

fuziunea reprezintă o sursă promițătoare de energie pe termen lung.
die fusion ist langfristig eine vielversprechende energiequelle.

4.1 arhitectura generală propusă de comisie este inovatoare și promițătoare.
4.1 die von der kommission vorgeschlagene gesamtstruktur ist eine vielversprechende neue­rung.

printre inițiativele cele mai promițătoare care rezultă din studiul comisiei se numără:
als am meisten erfolg versprechende initiativen werden in der kommissionsstudie genannt:

comisia consideră promițătoare primele rezultate ale proiectului și intenționează să îl continue în 2012.
die kommission hält die ersten ergebnisse des projekts für vielversprechend und möchte es 2012 fortsetzen.

de asemenea, sunt necesare progrese rapide în domeniile promițătoare ale științei și tehnologiei.
auch in erfolgversprechenden wissenschaftlichen und technologischen disziplinen ist ein schneller durchbruch erforderlich.

cu siguranță, în multe cazuri, evoluțiile sunt promițătoare și trebuie încurajate în mod corespunzător.
in vielen bereichen sind die entwicklungen vielversprechend und müssen angemessen gefördert werden.

această punere în aplicare va fi esențială, iar primele măsuri luate se anunță deja promițătoare.
nun kommt es auf die umsetzung an, ein vielversprechender anfang ist aber gemacht.

acest lucru face dificilă o comparație între demonstratorii tehnologici integrați în ceea ce privește cele mai promițătoare tehnologii.
dadurch lassen sich zwischen den itd nur schwer vergleiche zur ermittlung der vielversprechendsten technologien anstellen.

cu toate acestea, sunt câteva exemple promițătoare în acest sector - adesea în industria automobilelor.
allerdings gibt es in dieser hinsicht einige mut machende beispiele, die häufig in der automobilindustrie beheimatet sind.

1.5 pentru europa, cc reprezintă oportunitatea de a intra pe o piață promițătoare, majoră și strategică.
1.5 cloud computing könnte europa gelegenheit bieten, auf einem vielversprechenden, großen und strategisch wichtigen markt tätig zu werden.

„fet deschise” reunește activități în cadrul unei abordări ascendente, în căutarea unor idei noi și promițătoare.
im offenen bereich (fet – offener bereich) werden tätigkeiten zusammengefasst, mit denen vielversprechende, vollständig neue ideen von der basis aus aufgespürt werden sollen.

deși se fac eforturi promițătoare de reducere a ratei ridicate a șomajului, rata șomajului de lungă durată și a celui în rândul tinerilor rămâne ridicată.
während bei der senkung der hohen arbeitslosigkeit vielversprechende fortschritte erreicht wurden, ist die jugendarbeitslosigkeit immer noch hoch.

opțiunea 2 pare a fi cea mai promițătoare, presupunând o creștere autonomă zero a masei și o pantă de 100 % a curbei de utilitate.
ausgehend von ami null und einer steigung der nutzwertkurve von 100 % scheint option 2 am erfolgversprechendsten zu sein.

administratorul rețelei (eurocontrol) are deja rezultate promițătoare, dar ar putea fi consolidat în continuare, pe baza experienței acumulate.
die funktion des netzmanagers (derzeit ausgeübt von eurocontrol) lässt bereits große potenziale erkennen, sie könnte aber auf der grundlage der gewonnenen erfahrungen weiter gestärkt werden.

(d) deși dezvoltarea sistemului cor reprezintă o inițiativă riguroasă și promițătoare, performanța și rezultatele acesteia pot fi evaluate doar după punerea în aplicare completă a sistemului.
d) die entwicklung des cor-systems stellt einen entschlosse­nen und vielversprechenden schritt dar, doch lassen sich die leistungen und ergebnisse dieses systems erst bewerten, nachdem es vollständig eingeführt wurde.

„poziția de lider în sectorul industrial”: stimularea capacității industriale a europei în domeniul tehnologiilor promițătoare precum nanotehnologiile, materialele avansate, biotehnologia, și spațiul;
"führende rolle der industrie": zur förderung der industriellen kapazität europas bei vielversprechenden technologien wie nanotechnologien, neue werkstoffe, biotechnologie und weltraum;