Je was op zoek naar: războaiele opiului (Roemeens - Duits)

războaiele opiului
opiumkrieg

războaiele bos
bos wars

războaiele husite
hussitenkriege

de aceea sunt denumite războaiele mondiale.
deshalb werden sie weltkriege genannt.

dna guillame precizează că pentru generațiile mai tinere războaiele fac parte din istoria îndepărtată.
a. guillaume merkt an, dass die jüngere generation kriege nur noch aus den geschichtsbüchern kenne.

acest proiect a apărut pentru a depăși războaiele și dictaturile care au bântuit timp îndelungat continentul nostru.
dieses projekt wurde geboren, um kriege und diktaturen zu überwinden, von denen unser kontinent lange heimgesucht wurde.

conflicte precum războaiele civile din siria și irak au provocat o creștere importantă a fluxurilor de refugiați care tranzitează turcia și balcanii de vest.
konflikte wie die bürgerkriege in syrien und irak haben zu einer erheblichen zunahme der flüchtlingsströme durch die türkei und den westlichen balkan geführt.

actuala politică de extindere consolidează pacea și stabilitatea în balcanii de vest și promovează redresarea și reconcilierea după războaiele din anii '90.
durch die derzeitige erweiterungspolitik werden frieden und stabilität auf dem westlichen balkan gestärkt und der wiederaufbau und die versöhnung nach den kriegen der neunziger jahre gefördert.

deşi în lume a scăzut numărul conflictelor, războaiele civile interne sunt devastatoare şi lipsa securităţii reprezintă un obstacol în calea aspiraţiilor legitime ale oamenilor.
die zahl der konflikte weltweit ist zwar zurückgegangen ist, doch interne bürgerkriege wirken sich nach wie vor verheerend aus und der mangel an sicherheit hindert die menschen an der verwirklichung ihrer legitimen hoffnungen und erwartungen.

din cauza implicării liderilor sârbi şi a armatei sârbe în toate războaiele balcanice din anii '90, reputaţia serbiei în regiune este relativ negativă.
aufgrund der beteiligung der serbischen führung und der serbischen armee an allen balkankriegen der 90er jahre hat serbien in der region einen relativ schlechten ruf.

În domeniul azilului, este de așteptat să persiste factorii care determină persoanele să solicite azil și protecție internațională în ue, respectiv războaiele, regimurile represive și instabilitatea politică.
im asylbereich dürften die faktoren, die menschen dazu bringen, in der eu um asyl und internationalen schutz zu ersuchen, wie zum beispiel kriege, repressive regime und politische instabilität, weiterhin bestehen bleiben.

războaiele civile, persecuțiile, sărăcia și schimbările climatice determină direct și imediat migrația, astfel încât prevenirea și atenuarea acestor amenințări au o importanță capitală pentru dezbaterea privind migrația.
bürgerkriege, verfolgungen, armut und klimawandel münden systematisch in migration, weshalb die verhütung und eindämmung dieser bedrohungen bei der migrationsdebatte eine zentrale rolle spielen.

până la opi a ing insurance europe, atât ing insurance europe, cât și wub vor funcționa separat de restul societății ing cu scopul de a fi independente.
bis zum börsengang von ing insurance europe bleiben ing insurance europe und wub operativ vom rest von ing getrennt, um deren eigenständigkeit sicherzustellen.