Je was op zoek naar: reconstrucție (Roemeens - Duits)

reconstrucție postconflict
wiederaufbau in der konfliktfolgezeit

agenția europeană pentru reconstrucție
europäische agentur für wiederaufbau

sindrom inflamator de reconstrucție imună
entzündliches immunrekonstitutionssyndrom

vizualizare și reconstrucție a suprafeței corticale
rekonstruktion und visualisierung kortikaler oberflächen

agenția europeană pentru reconstrucție (aer)
europäische agentur für wiederaufbau (ear)

banca europeană pentru reconstrucție și dezvoltare
europäische bank für wiederaufbau und entwicklung

banca croată pentru reconstrucție și dezvoltare;
kroatische bank für wiederaufbau und entwicklung;

2667/2000 privind agenția europeană pentru reconstrucție
2667/2000 betreffende het europees bureau voor wederopbouw

asistență comunitară pentru reconstrucție, dezvoltare și stabilizare
gemeinschaftshilfe für wiederaufbau, entwicklung und stabilisierung

grupul de acțiune pentru reconstrucție și întoarcerea refugiaților
task-force für wiederaufbau und rückkehr

regulamentul nu vizează finanțarea unor proiecte de veritabilă reconstrucție imobiliară.
in der verordnung nicht vorgesehen ist dagegen die finanzierung eines tatsächlichen wiederaufbaus.

rolul băncii europene de investiții și al băncii europene pentru reconstrucție și dezvoltare
die rolle der europäischen investitionsbank und der europäischen bank für wiederaufbau und entwicklung

banca europeană pentru reconstrucție și dezvoltare – parte nevărsată din capitalul subscris
europäische bank für wiederaufbau und entwicklung — abrufbarer teil des gezeichneten kapitals

acțiuni de reabilitare și reconstrucție în țările în curs de dezvoltare, în special în statele acp
rehabilitations- und wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der entwicklungsländer, insbesondere der akp-staaten

servicii de întreținere, reparații, reconstrucție, dezmembrare pentru ambarcațiunile de agrement și sport
reparatur-, instandhaltungs-, umbau- und ausrüstungsarbeiten an booten und jachten

regulamentul nu vizează finanțarea unor proiecte de veritabilă reconstrucție imobiliară sau a unor proiecte generatoare de venituri.
in der verordnung nicht vorgesehen ist dagegen die finanzierung eines tatsächlichen wiederaufbaus oder von einnahmen schaffenden projekten.

buna guvernanță va fi, de asemenea, esențială pentru asigurarea unui proces de reconstrucție rapidă a țării.
ein verant­wort­liches regierungshandeln wird ebenfalls eine entscheidende rolle beim raschen wieder­auf­bau des landes spielen.

banca europeană pentru reconstrucție și dezvoltare – punerea la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris
europäische bank für wiederaufbau und entwicklung — bereitstellung der eingezahlten anteile am gezeichneten kapital

consolidarea eforturilor de reconstrucție și de reintegrare necesită o mai mare implicare a angajatorilor pentru recalificare sau pentru adaptarea la locul de muncă.
die arbeitgeber müssen intensiver in umschulungen und die anpassung von arbeitsplätzen eingebunden werden, um die bemühungen um wiedereingliederung und rehabilitation zu verstärken.

instabilitatea actuală împiedică ajutorul umanitar al ue să ajungă la cei aflați în dificultate, încetinește procesul de reconstrucție și accentuează complexitatea acestuia.
die derzeitige instabilität verhindert, dass die humanitäre hilfe der eu bei den bedürftigen ankommt, und verlangsamt und erschwert den wiederaufbauprozess.