Je was op zoek naar: risipeşte (Roemeens - Duits)

pe noapte când se risipeşte!
bei der nacht, wenn sie den rücken kehrt,

risipeşte-l ori păstrează-l fără să ţii socoteală!
so erweise wohltaten oder sei zurückhaltend, (und dies,) ohne zu rechnen."

Încarcă norii cu aburi, şi -i risipeşte schinteietori;
die wolken beschwert er mit wasser, und durch das gewölk bricht sein licht.

spuma se risipeşte în băşici, iar ce foloseşte oamenilor rămâne pe pământ.
also hinsichtlich des schaums, so wird er beiseite geworfen, doch hinsichtlich dessen, das den menschen nützt, so verbleibt es in der erde.

cine nu este cu mine, este împotriva mea, şi cine nu strînge cu mine, risipeşte.
wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

iată, domnul deşartă ţara şi o pustieşte, îi răstoarnă faţa şi risipeşte locuitorii;
siehe, der herr macht das land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine einwohner.

cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -
wer weisheit liebt, erfreut seinen vater; wer aber mit huren umgeht, kommt um sein gut.

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -
ein könig, der auf seinem stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles arge mit seinen augen.

fulgeră, şi risipeşte pe vrăjmaşii mei! aruncă-Ţi săgeţile, şi pune -i pe fugă!
laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine strahlen und schrecke sie;

“acesta-i darul nostru. risipeşte-l ori păstrează-l fără să ţii socoteală!
"dies ist unsere gabe - also erweise gaben oder halte zurück - ohne rechnen.

cum se risipeşte fumul, aşa -i risipeşti tu; cum se topeşte ceara la foc, aşa pier cei răi dinaintea lui dumnezeu.
vertreibe sie, wie der rauch vertrieben wird; wie das wachs zerschmilzt vom feuer, so müssen umkommen die gottlosen vor gott.

întrucât risipa de materii prime poate fi evitată prin colectarea și reciclarea bateriilor și acumulatorilor uzați;
das einsammeln und die wiederverwertung von altbatterien und -akkumulatoren können dazu beitragen, die vergeudung von rohstoffen zu vermeiden.