Je was op zoek naar: simt (Roemeens - Duits)

aceștia se simt mai prețuiți.
sie empfinden eine höhere wertschätzung.

mulţi se simt absolut normal.
viele können sich völlig gesund fühlen.

ascultă, mă faci să mă simt prost.
ach komm, das ist mir peinlich.

când simt urgia noastră, ei fug de ea.
als sie dann unsere gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.

angajatorii s-au plâns că se simt marginalizaţi;
die arbeitgeber klagen, dass sie sich ausgegrenzt fühlen.

unele persoane infectate nu se simt şi nu arată bolnave.
einige menschen, die mit dem hepatitis-b-virus infiziert sind, sehen weder krank aus noch fühlen sie sich so.

mă simt grozav fiind prima persoană din ţara mea să fi câştigat...
großartig zu wissen, ich bin der erste im land der diesen sponsorvertrag über 6 monate gewonnen hat...

mă simt încurajat de abordarea comună la care am asistat astăzi”.
der auf der heutigen konferenz deutlich gewordene gemeinsame ansatz stimmt mich hoffnungsvoll, was diese aufgaben angeht.“

firesc, mă simt totodată onorată că am fost desemnată în această funcţie prestigioasă.
natürlich fühle ich mich auch sehr geehrt, auf diesen ehrenvollen posten berufen worden zu sein.

"atunci când sunt pe motocicletă,simt că lumea e a mea."
"wenn ich fahre, fühle ich mich als wenn mir die welt gehört."

conform ultimului sondaj eurobarometru2, turiștii se simt în siguranță în europa și sunt foarte mulțumiți.
laut der letzten eurobarometer-umfrage2 fühlen sich die touristen in europa sicher und sind sehr zufrieden.

În 18 țări, călătorii se simt, în general, în siguranță atunci când utilizează transportul feroviar.
in 18 ländern fühlen sich die bahnreisenden im allgemeinen sicher an bord der züge.

pacienţii trebuie să evite conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor, dacă se simt ameţiţi, obosiţi sau slăbiţi.
die patienten sollten vermeiden, ein fahrzeug zu führen oder maschinen zu bedienen, wenn sie sich schwindlig, müde oder kraftlos fühlen.

acordăm o atenție deosebită normelor care afectează imm-urile, care se simt prea frecvent împovărate de birocrație.
besonderes augenmerk gilt den bestimmungen, die sich auf die kmu auswirken, welche allzu oft das gefühl haben, durch übermäßige bürokratie behindert zu werden.

3.9.1 atunci când devin cetăţeni digitali, cetăţenii trebuie să se simtă protejaţi corespunzător.
3.9.1 die bürger müssen sich im internet ausreichend geschützt fühlen.