Je was op zoek naar: sta (Roemeens - Duits)

a sta
stehen

când sufletul va sta să iasă,
wenn (die seele eines sterbenden) bis zum schlüsselbein emporsteigt

o mână de ajutor pentru sta
unterstützung für stabilitä

ei vor sta sub lotuşi despinaţi,
(sie sind) unter dornenlosen sidr-bäumen

interconexiunea spania-franța (sta.
die verbindungsleitung spanien-frankreich (sta.

ba nu! când sufletul va sta să iasă,
nein, wenn sie das schlüsselbein erreicht

cei temători vor sta într-un loc tihnit,
die gottesfürchtigen befinden sich an einer sicheren stätte,

senzație de agitație și imposibilitate de a sta liniștit
ruhelosigkeit und unfähigkeit, still zu bleiben

cei temători vor sta la umbră, lângă izvoare,
die gottesfürchtigen befinden sich inmitten von schatten und quellen,

20 incapacitatea de a sta liniştit aşezat sau în picioare.
diese ist durch eine subjektiv unangenehme oder belastende unruhe, bewegungsdrang, häufig begleitet von dem unvermögen still zu sitzen oder still zu stehen, gekennzeichnet.

credincioşii care au săvârşit fapte bune vor sta pe pajiştile grădinilor.
diejenigen aber, die glauben und die guten werke tun, befinden sich in den gärten des paradieses.

astfel, un nou cse ar putea sta la baza creării unui nou ceds.
ein neuer branchenrat könnte dann den anstoß zur einrichtung eines neuen europäischen ausschusses für den sektoralen sozialen dialog geben.

când nedrepţii vor sta înaintea domnului lor îşi vor întoarce unii altora vorba.
könntest du nur sehen, wenn die ungerechten vor ihren herrn gestellt werden und untereinander die worte wechseln!

de asemenea, aceasta va sta la baza coeziunii economice, sociale și teritoriale.
außerdem wird der wirtschaftliche, soziale und territoriale zusammenhalt gestärkt.

hiperchinezie (creşterea numărului de mişcări şi imposibilitatea de a sta liniştit)
erhöhter bewegungsdrang und unfähigkeit, sich ruhig zu verhalten (hyperkinesie)*

) privind aplicarea, în perioada 2002-2005, a procedurilor sta-
so nahmen der europäische wirtschafts- und sozialausschuss am 17. januar eine sondierungsstellungnahme zum thema „Überprüfung des binnenmarkts“ (1) und der

fii amical și deschis, stai drept, vorbii tare și clar, meninei contactul vizual.
es wird erwartet, dass sie diesen ablauf respektieren und abwarten, bis ihr gegenüber sie informiert oder einlädt.