Je was op zoek naar: stejar (Roemeens - Duits)

stejar
stieleiche

stejar pufos
trüffeleiche

ciocănitoare de stejar
mittelspecht

* păduri de stejar alb estice
* Östliche flaumeichenwälder

stejar (quercus alba): 10-40 %
eiche (quercus alba): 10-40 %

0 păduri de stejar și de carpen dacice
0 labkraut-eichen-hainbuchenwald galio-carpinetum

ghinde de stejar și castane de india;
eicheln und rosskastanien;

9170 păduri de stejar și carpen galio-carpinetum
9170 labkraut-eichen-hainbuchenwald galio-carpinetum

0 păduri panonice-balcanice de stejar turcesc - stejar sesil
0 pannonisch-balkanische zerreichen- und traubeneichenwälder

0 păduri de stejar sesil bătrân cu ilex și blechnum în insulele britanice
0 eichenwälder auf den britischen inseln mit ilex und blechnum

9190 păduri acidofile de stejar bătrân cu quercus robur pe câmpii nisipoase
9190 alte bodensaure eichenwälder auf sandebenen mit quercus robur

90 % fag (fagus sylvatica), 10 % stejar (quercus alba)
90 % buche (fagus sylvatica), 10 % eiche (quercus alba)

multe sunt asociate pădurilor de fag, stejar și carpen, tipice acestei regiuni.
viele tiere und pflanzen sind auf die typischen buchen-, eichen- und hainbuchenwälder der region angewiesen.

vin maturat minimum 6 luni în vase de stejar și învechit în sticlă timp de cel puțin 6 luni.
wein, der mindestens sechs monate im eichenfass und mindestens sechs monate in der flasche gereift ist.

ghinde de stejar și castane de india; drojdii de fructe, altele decât cele de struguri
eicheln und rosskastanien; trester (ausgenommen traubentrester)

9160 păduri de stejar sau de stejar și carpen sub-atlantice și medio-europene de carpinion betuli
9160 subatlantischer oder mitteleuropäischer stieleichenwald oder eichen-hainbuchenwald (carpinion betuli)

vinuri învechite timp de cel puțin 24 de luni în total, în recipiente din lemn de stejar cu capacitate maximă de 600 l sau în sticle.
weine, die insgesamt mindestens 24 monate in holzbehältnissen mit einem höchstfassungsvermögen von 600 l oder in der flasche reifen.

altele decât drojdia de struguri, ghindele de stejar, castanele de india, drojdiile de fructe, altele decât cele de struguri
andere, ausgenommen traubentrester, eicheln, rosskastanien und andere trester

vinurile albe și rozé trebuie lăsate să se învechească timp de cel puțin 18 luni, dintre care cel puțin 6 luni trebuie păstrate în butoaie de stejar cu aceeași capacitate maximă.
weiß- und roséweine müssen mindestens 18 monate lang reifen, davon mindestens 6 monate in eichenfässern mit demselben höchstfassungsvermögen.

vinurile roșii trebuie lăsate să se învechească timp de cel puțin 24 de luni, dintre care cel puțin 6 luni trebuie păstrate în butoaie de stejar cu capacitate maximă de 330 l.
rotweine müssen mindestens 24 monate lang reifen, davon mindestens 6 monate in eichenfässern mit einem höchstfassungsvermögen von 330 l;