Je was op zoek naar: suprasarcină (Roemeens - Duits)

debit de suprasarcină (q4)
Überlastdurchfluss (q4)

testarea de suprasarcină este necesară
Überlastprüfung erforderlich

testarea de suprasarcină nu este necesară
Überlastprüfung nicht erforderlich

Încercarea de suprasarcină urmează să fie continuată
Überlastprüfung ist fortzusetzen

testarea de suprasarcină urmează să fie continuată.
Überlastprüfung ist fortzusetzen”

performanţa încercării de suprasarcină este satisfăcătoare dacă fe  0,8 fmax
das ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, wenn fe  0,8 fmax.

curba forţă/deformare – testarea de suprasarcină este necesară
kraft-verformungs-kurve — Überlastprüfung erforderlich

curba forţă/deformare – testarea de suprasarcină nu este necesară
kraft-verformungs-kurve — Überlastprüfung nicht erforderlich

testarea de suprasarcină nu este necesară deoarece fa  1,03 f'
die Überlastprüfung ist erforderlich, da fa > 1,03 f'.

fc  0,97 fb, prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
fc  0,97 fb, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.

Încercare suplimentară de suprasarcină (figurile 6.18 - 6.20)
zusätzliche Überlastprüfung (abbildungen 6.18 bis 6.20)

fb  0,97 f', prin urmare testarea de suprasarcină este necesară în continuare
fb  0,97 f', daher ist eine weitere Überlastung erforderlich.

testarea de suprasarcină (a se vedea figurile 4a, 4b şi 4c din anexa iv)
Überlastprüfung (siehe abbildungen 4a, 4b und 4c des anhangs iv)

performanța testării de suprasarcină este satisfăcătoare deoarece fb  0,97f' și fb  0,8f maximum
das ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, da fb  0,97f' und fb  0,8fmax.

în cazul în care cf′ < 0,97 bf′, testarea de suprasarcină trebuie continuată.
da cf′ < 0,97 bf′, muß die Überlastprüfung fortgesetzt werden.

debitul de suprasarcină este debitul cel mai mare la care apometrul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze.
der Überlastdurchfluss ist der größte durchfluss, bei dem der zähler für einen kurzen zeitraum ohne beeinträchtigung zufriedenstellend arbeitet.

protecţia împotriva scurtcircuitelor şi o alarmă de suprasarcină trebuie prevăzute pentru circuitele şi motoarele electrice şi electro-hidraulice ale transmisiei de cârmă.
für diese stromkreise und elektro-hydraulischen systeme sowie motoren sind ein kurzschlussschutz und eine Überlastwarnanlage vorzusehen.

fisurile sau rupturile suplimentare şi/sau pătrunderea în spaţiul liber sau absenţa protecţiei în această zonă ca urmare a unei deformări elastice sunt permise în timpul încercării de suprasarcină.
zusätzliche brüche oder risse und/oder das eindringen der schutzvorrichtung in die freiraumzone oder der fehlende schutz dieser zone aufgrund einer elastischen verformung sind während der Überlastprüfung zulässig.

fisurile sau rupturile suplimentare și/sau pătrunderea în spațiul liber sau absența protecției în acest spațiu ca urmare a unei deformări elastice sunt permise în timpul încercării de suprasarcină.
zusätzliche brüche oder risse und/oder das eindringen der schutzvorrichtung in die freiraumzone oder der fehlende schutz dieser zone aufgrund einer elastischen verformung sind während der Überlastprüfung zulässig.

în timpul încercărilor, altele decât încercarea de suprasarcină, nicio parte a structurii de protecţie nu are voie să intre în spaţiul liber astfel cum a fost definit la punctul 1.6 din anexa ii;
kein teil der schutzvorrichtung darf während der prüfungen, ausgenommen die Überlastprüfung, in die freiraumzone gemäß anhang i nummer 1.6 eindringen.