Je was op zoek naar: termeni ai contractului (Roemeens - Duits)

termeni ai ghidului vizual & kde;
visuelles wörterbuch zu & kde;

definițiile principalilor termeni ai directivei sunt lărgite și regrupate în scopul încetării interpretărilor divergente.
die definitionen wesentlicher begriffe der richtlinie werden erweitert und zusammengefasst, um abweichende auslegungen auszuschließen.

În plus, se va confirma planul financiar și se vor redacta termenii principali ai contractului.”
außerdem wird der finanzierungsplan konsolidiert und es werden die wichtigsten ver-tragsklauselnformuliert.“

Între cei doi termeni ai acestui concept – solidaritate şi răspundere comună – trebuie să existe o punte, o legătură bazată pe încredere.
dieses konzept, das solidarität mit geteilter ver­antwortung verbindet, bedarf eines bindeglieds, einer art brücke zwischen den beiden begriffen des konzepts: des vertrauens.

În această menţiune şi în orice loc de pe etichetă sau reclamă, cuvântul "biologic" nu poate fi pus în evidenţă mai mult decât ceilalţi termeni ai menţiunii.
das in diesem vermerk verwendete wort "ökologisch" darf weder an dieser noch an anderer stelle des etiketts und/oder der werbung gegenüber den anderen darin verwendeten wörtern hervorgehoben werden.

numeroase părți au solicitat accesul la informații privind prețurile minime de import („pmi”), nivelul anual sau, în general, diferiți termeni ai angajamentului.
zahlreiche parteien beantragten zugang zu informationen über mindesteinfuhrpreise („mep“), das jährliche niveau oder allgemein über verschiedene bedingungen der verpflichtung.

(a) atunci când nu a fost depusă nici o ofertă sau nici o ofertă adecvată ca răspuns la o procedură deschisă sau restrânsă, cu condiţia ca termenii iniţiali ai contractului să nu fie modificaţi în mod substanţial.
a) wenn im rahmen eines offenen oder nicht offenen verfahrens keine oder keine geeigneten angebote abgegeben worden sind, sofern die ursprünglichen bedingungen des auftrags nicht grundlegend geändert werden.

programul se bazează pe un scenariu macroeconomic plauzibil şi are drept obiectiv un deficit în termeni structurali (în termeni ai ajustării ciclice şi excluzând măsurile derogatorii) de 0,9% din pib.
das programm beruht auf einem plausiblen makroökonomischen szenario und zielt auf ein strukturelles defizit (d.h. ein konjunkturbereinigtes defizit ohne einmalige maßnahmen) von 0,9 % des bip ab.

(a) in absenta ofertelor sau a ofertelor corespunzatoare ca raspuns la o procedura deschisa sau limitata, in masura in care termenii originali ai contractului nu sufera modificari substantiale, comisiei i se comunica un raport;
a) wenn nach durchführung eines offenen oder nicht offenen verfahrens keine angebote bzw. keine geeigneten angebote abgegeben worden sind, sofern die ursprünglichen bedingungen des auftrags nicht grundlegend geändert werden und unter der voraussetzung, daß der kommission ein bericht vorgelegt wird;

2. autoritatile contractante isi pot adjudeca contractele de aprovizionare prin proceduri de negociere in cazul ofertelor neregulate, ca raspuns la o procedura deschisa sau limitata, sau in cazul ofertelor care sunt inacceptabile ca prevederi nationale care sunt conforme cu prevederile prevazute in titlul iv, in masura in care termenii originali ai contractului nu se modifica in mod substantial.
(2) die öffentlichen auftraggeber können lieferaufträge im verhandlungsverfahren vergeben, wenn im rahmen eines offenen oder nicht offenen verfahrens nicht ordnungsgemässe angebote oder nur angebote abgegeben worden sind, die nach den innerstaatlichen, mit abschnitt iv zu vereinbarenden vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen bedingungen des auftrags nicht grundlegend geändert werden.

În consecință, comisia nu dorește să limiteze termenii economici ai contractelor pe instrumente derivate, nici să interzică utilizarea contractelor personalizate și nici ca acestea să devină excesiv de scumpe pentru instituțiile nefinanciare.
daher will die kommission weder die wirtschaftliche ausgestaltung von derivatkontrakten einschränken noch die verwendung kundenspezifischer kontrakte untersagen oder sie für nichtfinanzinstitute übermäßig teuer machen.

(a) atunci când nu a fost depusă nici o ofertă sau nici o ofertă adecvată ca răspuns la o procedură deschisă sau restrânsă, cu condiţia ca termenii iniţiali ai contractului să nu fie modificaţi în mod substanţial. un raport trebuie comunicat comisiei la cererea acesteia;
a) wenn im rahmen eines offenen oder nicht offenen verfahrens keine oder keine geeigneten angebote abgegeben worden sind, sofern die ursprünglichen bedingungen des auftrags nicht grundlegend geändert werden. der kommission muß ein bericht vorgelegt werden, wenn sie dies wünscht;