Je was op zoek naar: va respinge cererea (Roemeens - Duits)

respinge cererea
zurückweisung der anmeldung

biroul respinge cererea.
so weist es die anmeldung zurück.

respinge cererea de înregistrare
ablehnung der eintragung

respinge cererea de măsuri provizorii.
der antrag auf einstweilige anordnungen wird zurückgewiesen.

respinge cererea de suspendare a executării.
der antrag auf vorläufigen rechtsschutz wird zurückgewiesen.

klaipėdos apygardos teismas respinge cererea tatălui.
das gericht in klaipėda weist den antrag des vaters zurück

respinge cererea privind efectuarea judecătorească sau de organizare.
der antrag auf beweiserhebung oder den erlass prozessleitender maßnahmen wird zurückgewiesen.

prin urmare, tribunalul respinge cererea societății couture tech ltd.
demgemäß hat das gericht die klage der couture tech ltd abgewiesen.

tribunalul respinge cererea de anulare a deciziei în privinţa prym.
das gericht weist den antrag auf nichtigerklärung der entscheidung in bezug auf prym zurück.

(5) În cazul în care oficiul respinge cererea, taxa se restituie.
(5) weist das amt den antrag zurück, so wird die gebühr erstattet.

În caz contrar comisia respinge cererea, explicând motivele care au stat la baza deciziei sale.
ansonsten lehnt sie den antrag ab und begründet ihre entscheidung.

dacă respectivele nereguli nu sunt remediate în termenul acordat de birou, acesta respinge cererea.
wird der mangel nicht innerhalb einer vom amt festgelegten frist behoben, so weist es den antrag zurück.

respinge cererea de înregistrare pentru serviciile următoare din clasa 36: afaceri financiare și monetare
zurückweisung der anmeldung für die dienstleistungen „finanz- und geldgeschäfte“ der klasse 36

5) respinge cererea de despăgubiri formulată în cauza t-383/06 ca vădit nefondată.
5. der antrag auf schadensersatz in der rechtssache t-383/06 wird zurückgewiesen, da ihm offensichtlich jede rechtliche grundlage fehlt.

dacă remedierea neregulilor constatate sau a neefectuării plăţii nu se realizează în termenul prevăzut, biroul respinge cererea.
werden die mängel oder der zahlungsverzug nicht innerhalb der vorgeschriebenen frist behoben, so wird die anmeldung vom amt zurückgewiesen.

(3) dacă solicitantul nu remediază cauza respingerii cererii de înregistrare în termenul prevăzut, biroul respinge cererea.
(3) kann der anmelder die eintragungshindernisse nicht fristgemäß ausräumen, so weist das amt die anmeldung zurück.

(4) dacă nu se remediază neregularităţile constatate conform alin. 1 lit. (b) în termenele stabilite, biroul respinge cererea.
(4) werden innerhalb der vorgeschriebenen fristen die nach absatz 1 buchstabe b) festgestellten mängel nicht beseitigt, so weist das amt die anmeldung zurück.

la 20 februarie 2007, comisia a decis să respingă cererea şi a informat autorităţile spaniole în consecinţă.
die kommission beschloss daher am 20. februar 2007, den antrag abzulehnen, und setzte die spanischen behörden davon in kenntnis.

autoritatea competentă care primește cererea o va examina și o va aproba sau o va respinge în funcție de caracterul întemeiat al cererii și conform prevederilor propriei legislații naționale privind protecția datelor.
die angesprochene zuständige behörde sollte die anfrage prüfen und ihr stattgeben oder sie ablehnen, wobei sie die einzelheiten des jeweiligen falles und ihr eigenes datenschutzrecht zugrunde legt.

prin urmare, curtea respinge cererile societăților prin care se solicită, pentru acest motiv, anularea hotărârilor tribunalului.
der gerichtshof weist daher die anträge der unternehmen zurück, die urteile des gerichts aus diesem grund aufzuheben.