Je was op zoek naar: vrea (Roemeens - Duits)

a vrea
begehren

aşa ar vrea ei!
das sind ihre wünsche.

oricui vrea să-şi amintească!
also wer will, erinnert sich daran -

ați vrea să uit ce pachetele sunt noi
würde vergessen, welche pakete neu sind

el dă cui vrea dintre robii săi.
er trifft damit von seinen dienern, wen er will.

dacă am vrea, am face-o amară!
wenn wir wollten, könnten wir es (auf der zunge) brennend machen.

modulul „%s” nu vrea să fie dezactivat
komponente »%s« lehnt die deaktivierung ab

aţi vrea să grăbiţi porunca domnului vostru?”
wollt ihr den befehl eures herrn beschleunigen?"

aș vrea să abordez acum un alt aspect important.
auch einen anderen wichtigen punkt möchte ich hier noch ansprechen.

aș vrea ca membrii comisiei să se simtă liberi.
ich möchte, dass die kommissare sich frei fühlen.

acesta este motivul pentru care ue vrea biocombustibili sustenabili.
die eu verlangt daher, dass biotreibsto˜ e nachhaltig sind.

biroul dumneavoastră vrea să scape de echipamentele it vechi?
abgesehen vom hausgarten warten aber auch parks und wälder auf sie .

acestă aplicație a fost scris de cineva care vrea să rămînă anonim.
diese anwendung wurde von jemandem geschrieben, der/die lieber anonym bleiben möchte.

aș vrea să reflectăm din nou asupra unui instrument: asupra troicii.
ich hätte gerne, dass wir über das instrument der troika neu nachdenken.

de exemplu, aș vrea ca «autostrăzile mării» să devină realitate.
so möchte ich, dass die meeresautobahnen zur realität werden.

aoleu, ce-am făcut ? !florica vrea să se ridice.
ach, was habe ich da nur getan!“ !“

Şi haman a răspuns împăratului: ,,omului pe care vrea împăratul să -l cinstească,
und haman sprach zum könig: dem mann, den der könig gerne wollte ehren,

moise a zis: ,,ah! doamne, trimete pe cine vei vrea să trimeţi.``
mose sprach aber: mein herr, sende, welchen du senden willst.

la ce nivel vrei sa practici ciclismul?
wie intensiv fahren sie?