Je was op zoek naar: zonal (Roemeens - Duits)

propunerea prevede o recunoaștere reciprocă obligatorie la nivel zonal care trebuie coordonată.
der vorschlag sieht die obligatorische gegenseitige anerkennung innerhalb derselben zone vor; hier ist eine koordinierung erforderlich.

1.5 cese este de părere că propunerea de omologare la nivel zonal şi de recunoaştere reciprocă constituie un prim pas către o armonizare europeană totală a autorizaţiilor.
1.5 der ewsa vertritt die auffassung, dass der vorschlag einer zonenspezifischen zulassung und gegenseitigen anerkennung ein erster schritt auf dem weg zu einer vollständigen euro­päischen harmonisierung von zulassungen ist.

ar trebui create grupuri de lucru mici, aşa cum sa indicat, la nivel tematic, sectorial sau zonal, dar poate utilizată şi o combinaţie a acestora.
auf thematischer, sektoraler oder gebietsbezogener basis sollten jetzt kleine arbeitsgruppen eingerichtet werden ; eine kombination aus diesen aspekten ist ebenfalls denkbar.

12. "serviciu de control zonal" înseamnă un serviciu atc pentru zborurile controlate într-un bloc de spaţiu aerian;
(12) "bezirkskontrolldienst" bezeichnet einen flugverkehrskontrolldienst für kontrollierte flüge in einem luftraumblock.

deoarece abordarea teritorială se pretează la definirea unor obiective mai precise, punctul de vedere al cese este că trebuie să se pună mai mult accentul pe strategiile teritoriale general europene, cum ar fi strategiile macroregionale existente sau viitoare, ca referinţe pentru obiectivele cu specific zonal.
da sich der territoriale ansatz für die festlegung präziserer ziele eignet, sollte nach ansicht des ewsa mehr nachdruck auf europaweite territoriale strategien wie bereits existierende oder künftige makroregionale strategien als bezugspunkte für gebietsspezifische ziele gelegt werden.

În timpul reuniunii sau imediat după aceasta, oamenii vor trebui să e invitaţi să participe la grupurile de lucru, care pot organizate la nivel zonal, tematic sau sectorial, în funcţie de ceea ce se consideră a adecvat pentru zona respectivă.
während oder unmittelbar nach dieser versammlung sollten die anwesenden zu arbeitsgruppen über ein gebiet, ein thema oder einen sektor (was immer für das betreende gebiet am geeignetsten erscheint) eingeladen werden.

ora de deschidere a porții pentru tranzacționarea intrazilnică trans-zonală
Öffnungszeitpunkt des zwischenzonalen intraday-marktes