Je was op zoek naar: Înţelegeţi cauza pentru fluctuaţiile venitului (Roemeens - Engels)

aceasta a fost cauza pentru care ei îl considerau atât de important.
this is the true reason why they considered it so important.

În budism, karma nu este singura cauza pentru tot ce se întâmplă.
"in buddhism, karma is not the only cause of all that happens.

aceasta este şi cauza pentru care societatea civilă trebuie implicată în dezbatere.
it is for this reason that civil society must also be involved in the debate.

aceasta este cauza pentru care frumuseţea este un criteriu de succes la alegerea teoriei juste.
that will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

deşi se pare că există o legătură genetică , cauza pentru care această condiţie este idiopatică.
- although it appears that there is a genetic cause for this condition is idiopathic.

actele barbare din ultimul an ne-au reamintit cauza pentru care luptăm: modul de viață european.
the barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the european way of life.

cred că este o cauză pentru care merită să luptăm.
i think it's worth fighting for.

care sunt cauzele pentru anumiți elevi din şcoala ta?
what are the causes in relation to particular students in your school?

autoritățile belgiene stabilesc trei cauze pentru flexibilitatea insuficientă:
the belgian authorities identify three sources of rigidity:

acest fapt este rezultatul unei cauze pentru care comitentul nu este vinovat.
that face is due to a reason for which the principal is not to blame.

aceste publicări valorează şi ca informare a ţărilor în cauză pentru primul capăt.
publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.

presupune internarea în spital a pacientului în cauză pentru cel puțin o noapte; sau
involves overnight hospital accommodation of the patient in question for at least one night; or

testele pentru tuberculoză se efectuează în efectivul în cauză pentru a se confirma eliminarea bolii,
tuberculosis tests are carried out on the herd concerned to confirm that the disease has been eliminated,

(bb) să folosească mijloacele de transport în cauză pentru uz personal;
(bb) employs the means of transport in question for his private use;

dacă este necesar, versiunea neconfidențială a plângerii va fi transmisă statului aels în cauză, pentru eventuale observații.
when necessary, the non-confidential version of a complaint will be transmitted to the efta state concerned for comments.

În paralel, după consultarea comisiei, directorul executiv transmite proiectul de recomandări statului membru în cauză, pentru observații.
in parallel, the executive director submits draft recommendations to the member state concerned for its comments, following consultation of the commission.

la solicitarea statului membru în cauză, creditele de angajament suplimentare generate de venitul alocat se adaugă în anul următor la suma alocată statului membru în cauză pentru politica de coeziune.
at the request of the memberstate concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the memberstate concerned.

cauze introduse – procentul de cauze pentru fiecare dintre instituţiile pârâte principale (2006-2008)
new cases— percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–08)

cauze introduse – procentul din numărul cauzelor pentru ecare dintre instituţiile pârâte principale (2006-2007)
new cases — percentage of the number of cases per principal defendant institution (2006–07)

- "venitul mediu de producţie" obţinut pe piaţa comunitară în timpul anului în cauză pentru bananele produse şi comercializate în comunitate.
- the 'average production income' obtained on the community market during the year in question for bananas produced and marketed within the community.