Je was op zoek naar: încâlcită (Roemeens - Engels)

o poveste încâlcită
tangled

Și într-adevăr este încâlcită.
and puzzling it is.

la capitolul premii, o poveste încâlcită a avut, însă, mai puţin succes.
unfortunately, when speaking about all kinds of awards, tangled had less success.

ideea lui calvino e că drumul cel mai rapid între două puncte e linia încâlcită, nu cea dreaptă.
it's calvino's idea of the quickest way between two points is the circuitous line, not the straight line.

Știința a tot fost încâlcită cu teologie și filozofie, și -- și -- și matematică, care de fapt nu e știință.
science had been all interlocked with theology, and philosophy, and -- and -- and mathematics, which is really not science.

peter del vecho a explicat că "titlul "„Înghețat”" a venit separat față de titlul "tangled/o poveste încâlcită.
peter del vecho explained that "the title "frozen" came up independently of the title "tangled".

ei spuseră: “acestea sunt vise încâlcite, iar noi nu avem ştiinţa tâlcuirii viselor.”
"they were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."