Je was op zoek naar: înspăimântătoare (Roemeens - Engels)

cifrele sunt înspăimântătoare.
the numbers are frightening.

— ce înspăimântătoare catastrofă!
"what a terrible catastrophe!"

asta este partea înspăimântătoare.
that's the scary part.

o scenă extrem de înspăimântătoare.
just an extraordinary, terrifying scene.

dar este foarte înspăimântătoare pentru oameni.
but it is quite terrifying for humans.

uneori se întâmplă lucruri înspăimântătoare pe scări.
sometimes there are frightening goings-on in the stairwell.

puteţi vedea aceste cifre înspăimântătoare din africa.
you can see these horrifying figures from africa.

făceau toţi feţe înspăimântătoare, impersonând propriile lor caricaturi.
they were making scary faces to play the caricature of themselves.

aceste tragedii arată faţa înspăimântătoare a fortăreţei noastre.
these tragedies demonstrate the terrible face of our fortress.

— ai de mult, dragul meu, această înspăimântătoare infirmitate?
"my friend, have you long had this terrible infirmity?

iranul este o ţară înspăimântătoare, în special pentru creştinii de aici.
iran is a frightening country, particularly for the christians there.

așa stând lucrurile, nu sunt înspăimântătoare lucrurile rezervate membrilor pcc?
that being the case, then isn't what ccp members have in store for them terrifying?

după război, corabia lui idomeneus a fost lovită de o furtună înspăimântătoare.
after the war, idomeneus's ship hit a horrible storm.

apoi, cheltuielile casei, acum, când bucătăreasa era stăpână, ajunseseră înspăimântătoare;
then the expenses of the household, now that the servant was mistress, became terrible.

magia aduce în unele domenii un ajutor aparent, iar în altele distrugeri înspăimântătoare.
the compensation is far in excess of the help one apparently experiences.

chiar dacă, sincer, unele dintre prezentările voastre sunt înspăimântătoare, absolut înspăimântătoare.
even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying, absolutely horrifying.

milcho manchevski: da, categoric, intenţia era ca ploaia să sugereze atât lucruri înspăimântătoare cât şi promiţătoare.
milcho manchevski: yes, absolutely, the rain was meant to be seen as a metaphor suggesting both scary and promising things.

pm: deci care e cea mai mare provocare lucrând, mamă şi fiică, în asemenea situaţii periculoase şi uneori înspăimântătoare?
pm: so what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?

* la capătul curcubeului pe worlds without end* google glasses: Înspăimântător sau fantastic?
* rainbows end at worlds without end* google glasses: frightening or fantastic?